1
00:01:49,692 --> 00:01:51,819
(applaudissements de la foule)

2
00:02:00,703 --> 00:02:02,439
(Klaxon de voiture klaxonnant)

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,331
(ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE)

4
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
(les applaudissements s'estompent)

5
00:02:32,443 --> 00:02:34,987
(FEMMES chuchotant)

6
00:02:59,888 --> 00:03:01,889
(des vagues clapotent faiblement)

7
00:03:05,643 --> 00:03:07,686
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,043
(GAPS)

9
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
EDWARD : Nous avions l'habitude de nager ici
quand nous étions enfants.

10
00:03:51,648 --> 00:03:53,758
J'espère que Vera n'est pas encore entrée.

11
00:03:53,858 --> 00:03:56,010
J'ai complètement oublié les rats.

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
Des rats ?

13
00:03:57,779 --> 00:04:00,473
EDWARD : Mmm, un gros nid, apparemment.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,268
Tout ira bien dans les bas-fonds,
mais nous ne devrions pas y aller...

15
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
Ah non.

16
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Véra !

17
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
Véra !

18
00:04:11,960 --> 00:04:14,336
Sortez de l'eau ! Des rats !

19
00:04:15,421 --> 00:04:18,173
Véra ! Véra !

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,051
(RIANT)

21
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
Attends-moi.

22
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
(RIANT) Victor !

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,921
- Victor.
- Il n'y a pas de rats ici.

24
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
- (RIANT)
- VICTOR : Espèce d'idiot !

25
00:04:37,360 --> 00:04:38,652
<couleur de police="

26
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
Donc? Et toi et Victor ?

27
00:04:57,755 --> 00:04:59,199
(SE MOULE)

28
00:04:59,299 --> 00:05:01,508
- Et nous ?
- Allez.

29
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
- Il est gentil.
- Doux?

30
00:05:06,556 --> 00:05:09,042
Toute cette attention te rend arrogant.
(EN RIANT)

31
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
Arrêtez-le.

32
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
VICTOR : Je suis un bloc de glace.

33
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
Ici.

34
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
EDWARD : Allez.
Nous devrions revenir.

35
00:05:22,780 --> 00:05:23,973
Devons-nous le faire ?

36
00:05:24,073 --> 00:05:27,409
- Mère et père nous attendent.
- Ils nous attendent toujours.

37
00:05:28,119 --> 00:05:31,538
- Ils me rendent fou.
- Donne-leur une chance, Vera, d'accord ?

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,375
- Je suis sérieux.
- (VERA RIRE)

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,879
-VERA : je vais essayer.
- EDWARD : Mieux vaut.

40
00:05:49,515 --> 00:05:51,251
EDWARD : Allez, Vera !

41
00:05:51,351 --> 00:05:52,392
(RIRES)

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,774
(BAVAGE INDISTINCT)

43
00:06:06,115 --> 00:06:08,184
- EDWARD : ...des rats !
- (TOUS RIRE)

44
00:06:08,284 --> 00:06:11,145
Je suis désolé, Victor.
Je m'attendais à un peu de panique.

45
00:06:11,245 --> 00:06:15,248
Je ne m'attendais pas à un saut à part entière
dans le lac. (RIRES)

46
00:06:17,460 --> 00:06:20,780
- VERA : Tu étais au courant.
- Je savais que mon père voulait que tu en aies un.

47
00:06:20,880 --> 00:06:24,216
- Vous êtes de connivence avec eux.
- Vera, c'est juste un piano.

48
00:06:29,889 --> 00:06:31,306
(faible bavardage)

49
00:06:34,685 --> 00:06:37,588
M. BRETAGNE : Véra,
venez voir votre surprise.

50
00:06:37,688 --> 00:06:42,885
Chérie, j'avais tellement envie de te le dire,
mais... je ne pouvais tout simplement pas.

51
00:06:42,985 --> 00:06:46,488
Mme Ellinger était au courant du secret et
elle est venue t'entendre jouer.

52
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
M. BRETAGNE : Parfait.
C'est une beauté absolue, me dit-on.

53
00:06:53,037 --> 00:06:54,454
Eh bien, allez, chérie.

54
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
Donnez-nous un avant-goût de ce que nous
peut espérer.

55
00:07:12,640 --> 00:07:14,724
♪♪(JOUER UNE MÉLODIE SIMPLE)♪♪

56
00:07:25,570 --> 00:07:27,612
(JOUER DES ARRÊTS)
(COUVERTURE DE PIANO CLIQUE)

57
00:07:31,200 --> 00:07:34,103
- Mme. BRETAGNE : Oh, chérie.
- M. BRETAGNE : Véra.

58
00:07:34,203 --> 00:07:36,105
Vera, reviens et excuse-toi maintenant.

59
00:07:36,205 --> 00:07:39,776
Si tu ne peux pas me montrer le respect que je mérite,
alors montrez-en au moins quelques-uns à nos invités.

60
00:07:39,876 --> 00:07:42,487
Je ne veux pas de piano.

61
00:07:42,587 --> 00:07:44,697
Tu savais que je n'en voulais pas
et tu l'as quand même acheté.

62
00:07:44,797 --> 00:07:46,240
Je ne serai pas intimidé par toi.

63
00:07:46,340 --> 00:07:49,452
Oh, je lui achète le cadeau le plus cher
de sa vie, mais non, je l'intimide.

64
00:07:49,552 --> 00:07:50,995
Ton père espérait que tu serais heureuse, ma chérie.

65
00:07:51,095 --> 00:07:53,289
Ce piano pourrait payer
pendant une année entière à Oxford.

66
00:07:53,389 --> 00:07:54,540
Oh, c'est parti.

67
00:07:54,640 --> 00:07:57,126
Et pendant tout ce temps tu as dit
tu ne pouvais pas me permettre d'y aller.

68
00:07:57,226 --> 00:08:00,630
- Non, je ne peux pas me permettre de gaspiller de l'argent...
- Ah Arthur.

69
00:08:00,730 --> 00:08:02,590
Vera, je... je ne voulais pas dire...

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,357
Vera, reviens ici, maintenant !

71
00:08:30,134 --> 00:08:32,078
J'ai jeté mon travail.

72
00:08:32,178 --> 00:08:34,831
Vous pouvez l'apporter à votre usine de papier
et je le pulvérise pour tout ce que je m'en soucie.

73
00:08:34,931 --> 00:08:38,668
Maintenant, arrête ça. Je crains simplement que
tu te transformes en bas-bleu.

74
00:08:38,768 --> 00:08:40,336
Ce n'est pas une façon de trouver un mari.

75
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
Je ne veux pas de mari.

76
00:08:43,272 --> 00:08:45,591
Combien de fois
dois-je l'épeler ?

77
00:08:45,691 --> 00:08:48,261
Je suis désolé que tu n'aies pas eu de fille
dont le seul but dans la vie

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,012
c'est s'attacher à un homme.

79
00:08:50,112 --> 00:08:53,724
Voilà. Je ne me marie pas.

80
00:08:53,824 --> 00:08:55,992
Ni maintenant, ni jamais.

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,370
Eh bien...

82
00:08:59,413 --> 00:09:00,705
C'est clair, alors.

83
00:09:01,499 --> 00:09:03,443
-Ted. Content de vous voir.
-Roland. Accueillir.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,486
-Vic.
- Ravi de vous voir.

85
00:09:05,586 --> 00:09:08,755
- Bonjour, M. Brittain.
- Roland, nous avons entendu de très bonnes choses sur toi.

86
00:09:24,855 --> 00:09:27,941
- Puis-je aider ?
- Oh, tu m'as fait peur.

87
00:09:30,736 --> 00:09:32,153
Non merci.

88
00:09:38,286 --> 00:09:41,063
S'il vous plaît, je préfère être seul.

89
00:09:41,163 --> 00:09:43,316
(RIANT)
Ce sont les livres qui m'inquiètent.

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
Je n'ai jamais vu personne
battez-les de cette façon.

91
00:09:47,169 --> 00:09:49,280
Wordsworth, Shelley.

92
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
Pauvre Byron.

93
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
Tous ces romantiques ne le sont pas
tant mieux pour toi, tu sais ?

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,999
Ne t'inquiète pas.
Ils ont très peu d'influence.

95
00:10:00,099 --> 00:10:01,808
Donc j'ai vu plus tôt.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,757
Je suis désolé pour l'arrivée au mauvais moment,
d'ailleurs.

97
00:10:07,857 --> 00:10:10,301
- Je vois que tout cela est très amusant pour toi.
- Non.

98
00:10:10,401 --> 00:10:14,904
Oui. Vous êtes déjà en train de peaufiner le
anecdote pour vos amis à l'école.

99
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
♪♪(JOUER UN MÉLANGE DE PIANO DOUX)♪♪

100
00:10:59,867 --> 00:11:02,952
Je suis désolé. J'étais tellement absorbé par moi-même.

101
00:11:04,330 --> 00:11:07,248
Je ne pensais pas à quoi ça
ça doit être comme pour toi.

102
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
Elle ne méritait certainement pas
traitement que vous lui avez donné.

103
00:11:14,590 --> 00:11:16,424
Eh bien, je t'ai acheté ton piano.

104
00:11:17,385 --> 00:11:19,662
C'est quelque chose à être
content, au moins.

105
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
- Vous pouvez me remercier pour ça.
- (LES HOMMES RIRE)

106
00:11:23,432 --> 00:11:25,433
(BAVAGE INDISTINCT)

107
00:11:26,560 --> 00:11:27,686
Chut.

108
00:11:31,232 --> 00:11:33,634
- Allez, Ted, Ash Grove.
- (JOUER DES ARRÊTS)

109
00:11:33,734 --> 00:11:36,111
- VICTOR : Oui, Ash Grove !
- EDWARD : Ash Grove.

110
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
- Droite. Prêt?
- Ouais.

111
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
<couleur de police="

112
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
- EDWARD : Très bien.
- (LES TOUS RIRE)

113
00:12:14,817 --> 00:12:16,192
(COGNEMENT)

114
00:12:29,331 --> 00:12:30,498
VERA : Bonjour.

115
00:12:31,584 --> 00:12:32,917
Vous étudiez.

116
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
Et alors ?

117
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
Rien, je...

118
00:12:37,840 --> 00:12:39,716
Ecoute, j'ai fait
les examens d'entrée à Oxford.

119
00:12:39,842 --> 00:12:42,286
Tout est question de technique.
Je pourrais t'aider.

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,664
Une fois que vous l'avez appris,
vous y parviendrez, j'en suis sûr.

121
00:12:44,764 --> 00:12:49,225
Comme un secret maçonnique,
transmis de professeur à garçon.

122
00:12:49,935 --> 00:12:53,506
<couleur de police="
mes professeurs n'étaient pas très bons.

123
00:12:53,606 --> 00:12:55,398
Je l'ai résolu moi-même.

124
00:12:58,277 --> 00:12:59,861
Et moi aussi.

125
00:13:14,210 --> 00:13:16,711
EDWARD : C'est juste trois années d'études, Père.

126
00:13:17,755 --> 00:13:20,799
(FAINT) Tu sais que les femmes ne le font pas
même obtenir des diplômes à Oxford ?

127
00:13:21,550 --> 00:13:24,370
M. BRITTAIN : A quoi ça sert qu'elle y aille, alors ?

128
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
EDWARD : C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.

129
00:13:26,931 --> 00:13:29,166
Elle y a décidé.

130
00:13:29,266 --> 00:13:31,669
<couleur de police="
de dépenses supplémentaires.

131
00:13:31,769 --> 00:13:34,604
EDWARD : Je partagerais mon allocation
avec elle. Cela aiderait.

132
00:13:34,730 --> 00:13:37,216
M. BRITTAIN : Qu’en est-il de l’examen d’entrée ?

133
00:13:37,316 --> 00:13:39,969
N'avez-vous pas besoin de cours pour une telle chose ?

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,736
EDWARD : Elle apprend toute seule.

135
00:13:44,490 --> 00:13:48,243
Je ne me sentirais pas bien d'y aller moi-même
si Vera n'en avait pas l'occasion.

136
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
Elle a toujours été si brillante.

137
00:13:52,915 --> 00:13:54,415
<couleur de police="

138
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
M. BRETAGNE : Véra ?

139
00:14:07,346 --> 00:14:10,807
Très bien, alors. Tu peux t'asseoir
la misérable chose si tu veux.

140
00:14:12,601 --> 00:14:15,854
- Oh, merci, papa.
- Eh bien, tu es juste assis, remarque.

141
00:14:16,480 --> 00:14:18,273
Et puis nous verrons.

142
00:14:19,108 --> 00:14:21,484
Maintenant, joue-moi un peu de ce piano.

143
00:14:48,846 --> 00:14:51,180
(TOUS RIRE)

144
00:14:54,643 --> 00:14:55,894
Prudent.

145
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
ROLAND : Mon Dieu, c'est beau ici.
Tu as tellement de chance.

146
00:15:01,984 --> 00:15:05,236
EDWARD : Mmm.
Sauf que nous sommes presque de retour à l'école.

147
00:15:06,155 --> 00:15:10,700
Nous sommes là maintenant, Ted. Allez.
Vivez un peu l’instant présent.

148
00:15:10,826 --> 00:15:13,411
VICTOR : Un mandat de plus
et tout sera fini.

149
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
Un peu intimidant,

150
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
voir toute ta vie
étendu devant vous.

151
00:15:20,044 --> 00:15:23,338
Au moins tu ne le seras pas
enterré vivant à Buxton.

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,827
Avons-nous une suffragette entre les mains ?

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,553
Je le serais, si j’en avais l’occasion.

154
00:15:31,597 --> 00:15:33,264
Je suppose que cela vous choque.

155
00:15:34,058 --> 00:15:37,393
EDWARD : Tu parles à la mauvaise personne,
Véra. Roland est un partisan.

156
00:15:37,519 --> 00:15:40,271
<couleur de police="

157
00:15:40,856 --> 00:15:44,233
C'est une romancière
et elle écrit pour les journaux.

158
00:15:44,360 --> 00:15:47,904
En fait, elle soutient toute la famille.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise.

159
00:15:50,282 --> 00:15:52,909
ROLAND : Eh bien, pas maintenant
J'ai vu le visage de Vera.

160
00:15:53,035 --> 00:15:54,410
Je n'en avais aucune idée.

161
00:15:54,536 --> 00:15:57,857
Eh bien, peut-être que tu as sauté
aux conclusions sur moi.

162
00:15:57,957 --> 00:16:00,985
(RIRES) Je pense que c'est réciproque.

163
00:16:01,085 --> 00:16:04,363
Oh non. Non, j'ai fait des recherches
vous à fond.

164
00:16:04,463 --> 00:16:07,658
En fait, j'ai même trouvé un poème dans la cour.
J'ai pris la liberté de...

165
00:16:07,758 --> 00:16:10,369
Poème ? Vous avez gardé cela très discret.
Jetons un coup d'oeil.

166
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Rendez-le.

167
00:16:17,101 --> 00:16:19,644
Ce n'est rien. C'est une chose stupide.

168
00:16:27,111 --> 00:16:29,612
Eh bien, je ne sais pas
quelqu'un d'autre, mais...

169
00:16:29,738 --> 00:16:31,307
J'aurais bien besoin d'un verre de quelque chose.

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,410
EDWARD : Oui, euh...
revenons à la maison.

171
00:16:40,749 --> 00:16:42,959
(BAVARD ET RIRE INDISTINCT)

172
00:16:47,006 --> 00:16:49,658
ROLAND : Je ne savais pas que tu gardais ça secret.

173
00:16:49,758 --> 00:16:52,510
Je l'ai gardé silencieux
parce que j'en ai été ému.

174
00:16:53,345 --> 00:16:55,096
Je l'ai trouvé beau.

175
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
Et tu sembles une personne impossible
dire ça à.

176
00:17:01,311 --> 00:17:02,353
Je ne le suis pas.

177
00:17:03,772 --> 00:17:04,856
Non.

178
00:17:05,441 --> 00:17:07,984
Et si je te disais
Je veux être écrivain ?

179
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
Et je rêve même
de gagner sa vie grâce à cela.

180
00:17:12,448 --> 00:17:14,824
Moi aussi, je veux écrire, au fur et à mesure.

181
00:17:17,036 --> 00:17:19,203
Mais je suis un peu dans l'ombre de ma mère.

182
00:17:21,457 --> 00:17:23,666
- Elle est bonne ?
- (ROLAND RIANT)

183
00:17:24,626 --> 00:17:26,362
Comment a-t-elle fait ?

184
00:17:26,462 --> 00:17:28,337
Pure entêtement.

185
00:17:29,423 --> 00:17:31,466
Tu devrais la rencontrer, tu t'entendrais.

186
00:17:34,636 --> 00:17:35,636
(RIRES)

187
00:17:42,644 --> 00:17:44,270
Vous devez écrire.

188
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Vraiment.

189
00:17:51,278 --> 00:17:53,654
Personne ne m'a jamais dit ça auparavant.

190
00:18:13,342 --> 00:18:15,676
(SOUPIRE FORTEMENT)

191
00:19:03,016 --> 00:19:04,725
(LA PORTE SE FERME)

192
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
M. BRITTAIN : Allez ! Vous allez rater le train !

193
00:19:13,569 --> 00:19:15,069
EDOUARD : Roland ! Allez, on s'en va !

194
00:19:15,195 --> 00:19:17,572
- VICTOR : Zut.
- (TOUS RIRE)

195
00:19:21,285 --> 00:19:24,620
- Je ne veux pas que tu partes.
- Nous aurons tout l'été.

196
00:19:24,746 --> 00:19:27,024
MME BRITTAIN : Venez, les garçons.
Vous ne voulez pas être en retard.

197
00:19:27,124 --> 00:19:29,985
- Vous avez un train à prendre.
- VICTOR : Je reviens dans une minute.

198
00:19:30,085 --> 00:19:31,878
EDWARD : Est-ce que quelqu'un a vu
la grosse valise noire ?

199
00:19:32,588 --> 00:19:34,922
- VICTOR : Euh...
- (VERA RIRE)

200
00:19:35,048 --> 00:19:36,924
- Au revoir.
- Au revoir.

201
00:19:41,138 --> 00:19:43,639
EDWARD : Victor, allez !

202
00:19:47,769 --> 00:19:50,047
M. BRITTAIN : N'oubliez pas votre raquette de tennis.

203
00:19:50,147 --> 00:19:51,939
<couleur de police="

204
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
J'aurais aimé que tu ne partes pas si tôt.

205
00:20:00,240 --> 00:20:01,892
Avez-vous lu le poème ?

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,951
- Bien sûr.
- Et?

207
00:20:04,578 --> 00:20:05,828
C'est bien conçu.

208
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
Mais?

209
00:20:09,249 --> 00:20:13,628
C'était un peu sec,
comme si tu te retenais.

210
00:20:14,463 --> 00:20:17,965
- Je ne t'ai pas trouvé dedans.
- Eh bien, je peux vous assurer que c'est le mien.

211
00:20:19,259 --> 00:20:21,870
- Bien sûr, je... je ne voulais pas dire...
- EDWARD : Roland, allez, on est en retard.

212
00:20:21,970 --> 00:20:24,138
Mme BRITTAIN : Véra ! Allez, Véra !

213
00:20:27,017 --> 00:20:28,476
Allez, chérie.

214
00:20:30,812 --> 00:20:32,256
<couleur de police="

215
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
-MME BRITTAIN : Au revoir !
- EDWARD : Au revoir, Mère !

216
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
ROLAND : Merci !

217
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
VERA : "Edward, s'il te plaît, envoie-moi
des nouvelles de Roland Leighton.

218
00:20:52,125 --> 00:20:54,877
"Dites-lui combien j'ai apprécié
le rencontrer, tu veux ?

219
00:20:57,130 --> 00:20:59,548
"Je pense que je l'ai offensé, Edward.

220
00:20:59,675 --> 00:21:01,910
"Tu sais que je peux être mon pire ennemi."

221
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
(BAVAGE INDISTINCT)

222
00:21:11,019 --> 00:21:13,964
<couleur de police="
Cela ne vous dérangera pas que j'écrive directement.

223
00:21:14,064 --> 00:21:17,593
"Tu m'as lancé un défi, tu vois,
et j'ai fait de mon mieux pour y répondre.

224
00:21:17,693 --> 00:21:20,027
"J'espère que tu trouveras
plus de sensation dans celui-ci.

225
00:21:23,365 --> 00:21:26,435
"Sur la longue et blanche route
nous avons marché ensemble.

226
00:21:26,535 --> 00:21:29,704
"En bas entre les collines grises
et la bruyère.

227
00:21:29,830 --> 00:21:33,833
"Tu avais l'air tout brun et doux,
tout comme une linotte.

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,253
"Vos cheveux errants avaient
des rayons de soleil ombragés.

229
00:21:38,714 --> 00:21:41,549
"Et il y a brillé tout le mois d'avril
dans tes yeux."

230
00:21:54,730 --> 00:21:56,897
<couleur de police="

231
00:21:59,943 --> 00:22:01,777
CHEF D’OR : Oxford, prochain arrêt !

232
00:22:07,534 --> 00:22:10,646
TANTE BELLE : Ah, la fameuse
pierre couleur miel, oui.

233
00:22:10,746 --> 00:22:14,582
Très beau.
Oui, c'est le bon carré, ma chère.

234
00:22:14,708 --> 00:22:17,194
Rien à voir avec ce qu'on a à Buxton.

235
00:22:17,294 --> 00:22:19,488
Une teinte complètement différente.

236
00:22:19,588 --> 00:22:22,089
C'est peut-être Broad Street là-bas.

237
00:22:22,215 --> 00:22:23,799
C'est en bas.

238
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
(CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT)

239
00:22:27,554 --> 00:22:30,332
Soyez prudent.
Ces vélos sont partout.

240
00:22:30,432 --> 00:22:33,559
Vera, chérie, par ici.
Il y a un cheval qui arrive maintenant.

241
00:22:36,772 --> 00:22:39,174
Tout cela semble très secret, n'est-ce pas ?
Par ici, chérie.

242
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
- Quoi?
- Venez.

243
00:22:41,234 --> 00:22:45,430
Je sais que tu ne restes que deux nuits,
mais Oxford peut faire froid.

244
00:22:45,530 --> 00:22:47,849
Je t'ai apporté un supplément
une nuisette, juste au cas où.

245
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
Tante, s'il te plaît.

246
00:22:49,076 --> 00:22:52,020
(Soupirs) J'ai promis à ta mère
Je garderais un œil sur toi.

247
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
Elle s'inquiète.

248
00:22:54,247 --> 00:22:56,624
Chaussettes de lit. C'est mon dernier mot.

249
00:23:04,716 --> 00:23:06,092
Je suis désolé, tu es perdu ?

250
00:23:06,760 --> 00:23:08,453
Je suis ici pour l'examen.

251
00:23:08,553 --> 00:23:09,595
Oh.

252
00:23:10,389 --> 00:23:13,542
Euh, la loge du portier est là.
Il vous dirigera.

253
00:23:13,642 --> 00:23:16,143
- Merci.
- Je suis la tante Belle de Vera.

254
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
Je resterai à proximité.

255
00:23:18,814 --> 00:23:21,049
(FAIBLE SONNERIE DE CLOCHE)

256
00:23:21,149 --> 00:23:24,902
Est-ce un examen d'entrée que nous organisons
ou un bal des débutantes ?

257
00:23:32,953 --> 00:23:35,162
(BAVAGE INDISTINCT)

258
00:23:41,002 --> 00:23:42,904
C'est l'essai latin que je redoute.

259
00:23:43,004 --> 00:23:45,907
Mon tuteur est convaincu que Virgile viendra.
J'espère qu'il a raison.

260
00:23:46,007 --> 00:23:47,341
Essai?

261
00:23:48,844 --> 00:23:50,678
(LA DISCUSSION CONTINUE)

262
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
<couleur de police="

263
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
(BAVAGE INDISTINCT)

264
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
Excusez-moi.

265
00:25:18,058 --> 00:25:21,352
- Excusez-moi, à propos du journal latin...
- Qu'est-ce que c'est?

266
00:25:22,354 --> 00:25:26,675
- Je ne savais pas qu'un essai était obligatoire.
- C'est dit très clairement.

267
00:25:26,775 --> 00:25:29,902
VERA : J'ai dû le manquer.
Je n'avais pas de tuteur.

268
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
Je me suis préparé à cela tout seul.

269
00:25:32,572 --> 00:25:36,408
- Vous sembliez occupée à écrire, Mademoiselle...
- La Bretagne.

270
00:25:38,620 --> 00:25:41,372
- Je l'ai plutôt écrit en allemand.
- Allemand?

271
00:25:42,582 --> 00:25:45,610
Peut-être d'où tu viens,
L'allemand et le latin peuvent être assimilés,

272
00:25:45,710 --> 00:25:47,795
mais pas ici, j'en ai peur.

273
00:25:51,550 --> 00:25:53,300
Vous m'avez déjà jugé.

274
00:25:54,970 --> 00:25:58,722
Tu penses que je suis frivole,
un parvenu provincial, mais je ne le suis pas.

275
00:26:00,141 --> 00:26:02,043
Je pense que vous avez envie de vous démarquer.

276
00:26:02,143 --> 00:26:03,310
Oui.

277
00:26:05,814 --> 00:26:07,231
Bonjour, Miss Brittain.

278
00:26:17,075 --> 00:26:20,228
MME BRITTAIN : Notre prochain rassemblement
ce sera mercredi.

279
00:26:20,328 --> 00:26:24,331
FEMME : Charmante. Je te dis quoi,
nous sommes un peu coincés...

280
00:26:24,457 --> 00:26:26,651
VERA : "C'était un désastre, Edward.

281
00:26:26,751 --> 00:26:30,838
"Tous mes rêves sont terminés.
Je n'échapperai jamais à Buxton maintenant.

282
00:26:32,674 --> 00:26:35,494
"Et Roland n'a pas répondu
ma dernière lettre.

283
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
"Peut-être qu'il a eu des doutes.

284
00:26:39,973 --> 00:26:42,933
"Dieu merci, j'ai
quelqu'un à qui je peux me confier.

285
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
Plus de chance la prochaine fois.

286
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Véra, dépêche-toi, dépêche-toi !

287
00:26:54,821 --> 00:26:58,490
Instructions strictes d'Edward,
il ne faut pas être en retard pour son défilé.

288
00:27:02,621 --> 00:27:06,274
Mon Dieu, c'est seulement le jour des discours à l'école.

289
00:27:06,374 --> 00:27:08,777
Je ne suis pas sûr que l'un de ces éléments
ça va être assez sympa.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,502
Bien sûr qu’ils le sont.

291
00:27:12,505 --> 00:27:13,547
Non.

292
00:27:26,811 --> 00:27:28,562
Qu'y a-t-il dans la lettre, chérie ?

293
00:27:30,023 --> 00:27:32,816
Oh, allez, Vera,
tu ne peux pas me cacher des choses.

294
00:27:36,071 --> 00:27:38,640
- Ça vient d'Oxford.
- Oh.

295
00:27:38,740 --> 00:27:41,892
(SOUPIR)
Je pensais que ça pouvait venir d'un garçon.

296
00:27:42,702 --> 00:27:45,730
- Ne le dis pas à Père.
- D'accord.

297
00:27:45,830 --> 00:27:47,816
Là, c'est celui-là. Parfait.

298
00:27:47,916 --> 00:27:50,402
- Qu'en penses-tu, chérie ?
- Papa?

299
00:27:50,502 --> 00:27:51,695
Quoi?

300
00:27:51,795 --> 00:27:52,878
Oh.

301
00:27:53,797 --> 00:27:55,297
Oui, parfait.

302
00:27:56,007 --> 00:27:57,675
Était-ce la bonne réponse ?

303
00:28:03,556 --> 00:28:06,392
(Groupe jouant du tambour)
(VERA RIRE)

304
00:28:26,538 --> 00:28:30,609
HOMME : Une autre année,
une autre journée de discours à l'école.

305
00:28:30,709 --> 00:28:34,696
Et pendant que nous envoyons nos fiers cadets
sur la scène de la vie,

306
00:28:34,796 --> 00:28:36,865
nous disons, comme toujours,

307
00:28:36,965 --> 00:28:41,552
sois fort, sois loyal, sois courageux...

308
00:28:42,762 --> 00:28:46,916
Fidèle à vous-mêmes,
fidèle aux amis et aux parents,

309
00:28:47,016 --> 00:28:51,838
mais surtout,
fidèle à ta patrie,

310
00:28:51,938 --> 00:28:55,107
prêt toujours à servir le
gloire de l'Empire.

311
00:28:57,736 --> 00:29:02,724
Vous irez dans le monde plus vaste
riche des valeurs de l’école d’Uppingham.

312
00:29:02,824 --> 00:29:06,952
Utilisez ces valeurs pour faire
votre contribution à notre nation.

313
00:29:08,496 --> 00:29:11,274
Beaucoup d'entre vous seront désormais
aller à l'université.

314
00:29:11,374 --> 00:29:15,111
Vos maîtres et moi attendons avec impatience
de te voir exceller là-bas,

315
00:29:15,211 --> 00:29:18,046
et nous attendons de vous que
respecter les normes...

316
00:29:27,056 --> 00:29:30,517
- <couleur de police="
- VERA : Mes résultats à Oxford.

317
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
Allez.

318
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
Personne ne nous dérangera ici.

319
00:29:49,037 --> 00:29:50,287
(VERA SOUPIRE)

320
00:29:51,372 --> 00:29:53,332
Je sais ce que ça va dire.

321
00:29:54,250 --> 00:29:55,292
Dois-je ?

322
00:30:03,468 --> 00:30:04,510
(EXPIRE)

323
00:30:13,937 --> 00:30:15,020
Vous êtes entré.

324
00:30:24,697 --> 00:30:26,391
(EDOUARD RIANT)

325
00:30:26,491 --> 00:30:28,033
Venez ici!

326
00:30:30,370 --> 00:30:32,313
Mais ça dit que tu dois travailler
sur votre latin.

327
00:30:32,413 --> 00:30:34,456
(CONTINUE DE RIRE)

328
00:30:36,918 --> 00:30:38,778
Tu ferais mieux de le dire à Roland.

329
00:30:38,878 --> 00:30:40,655
Pensez-vous?

330
00:30:40,755 --> 00:30:41,880
Continue.

331
00:30:45,051 --> 00:30:46,343
(RIANT)

332
00:30:49,848 --> 00:30:51,181
(BAVAGE INDISTINCT)

333
00:31:01,401 --> 00:31:04,804
Euh, Mère, Père,
c'est la sœur d'Edward, Vera.

334
00:31:04,904 --> 00:31:06,473
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Ravi de vous rencontrer.

335
00:31:06,573 --> 00:31:09,893
Je ne savais pas qu'Edward avait une sœur.
Ravi de vous rencontrer, chérie.

336
00:31:09,993 --> 00:31:11,936
- VERA : Plaisir.
- Tu as l'air content de quelque chose.

337
00:31:12,036 --> 00:31:13,605
(RIANT DOUCEMENT)

338
00:31:13,705 --> 00:31:16,649
Je viens d'entendre.
J'ai une place à Somerville.

339
00:31:16,749 --> 00:31:19,110
<couleur de police="

340
00:31:19,210 --> 00:31:21,946
MME LEIGHTON : Maintenant, tout d'un coup, elle est
devenir une jeune femme très intrigante.

341
00:31:22,046 --> 00:31:23,531
Tu ne penses pas, Roland ?

342
00:31:23,631 --> 00:31:25,215
(ROLAND RIANT)

343
00:31:27,844 --> 00:31:30,762
- Excusez-moi, je dois le dire à mes parents.
- L'HOMME : Oui.

344
00:31:31,931 --> 00:31:33,640
- MME LEIGHTON : Eh bien...
- Excusez-moi, désolé.

345
00:31:34,142 --> 00:31:35,392
Véra, attends.

346
00:31:37,478 --> 00:31:38,937
Pouvons-nous parler seuls ?

347
00:31:41,608 --> 00:31:42,774
S'il te plaît.

348
00:31:50,491 --> 00:31:54,229
- C'est une très bonne nouvelle pour Oxford.
- Tu n'es pas obligé de dire ça.

349
00:31:54,329 --> 00:31:56,898
Non, je sais, mais Somerville est plutôt...

350
00:31:56,998 --> 00:32:00,417
Écoute, si c'est l'amitié que tu veux,
ça me va.

351
00:32:02,837 --> 00:32:06,533
- Je préfère la clarté, c'est tout.
- Non, ça a été un trimestre chargé.

352
00:32:06,633 --> 00:32:10,578
Les examens et terminer l'école est tout à fait une
Il s'avère que c'est une affaire qui prend beaucoup de temps.

353
00:32:10,678 --> 00:32:12,330
Ta mère ne savait même pas que j'existais.

354
00:32:12,430 --> 00:32:15,307
Maintenant, c'est... c'est de l'autoprotection.

355
00:32:22,398 --> 00:32:23,607
(SOUPIR)

356
00:32:24,317 --> 00:32:27,679
- Je l'ai emporté avec moi.
- Alors pourquoi tu n'as pas répondu ?

357
00:32:27,779 --> 00:32:30,515
Un peu nerveux peut-être. <couleur de police="

358
00:32:30,615 --> 00:32:31,933
Pas doué avec les mots.

359
00:32:32,033 --> 00:32:33,560
(SE MOULE)

360
00:32:33,660 --> 00:32:35,535
Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...

361
00:32:41,793 --> 00:32:45,879
Quand nous serons à Oxford, nous pourrons
se voir tous les jours.

362
00:32:47,799 --> 00:32:51,259
- Je vais me concentrer sur mon travail.
- Eh bien, tu auras sûrement besoin d'air frais.

363
00:32:52,971 --> 00:32:54,289
Et un chaperon.

364
00:32:54,389 --> 00:32:57,557
- (RIRES)
- Un chien de poche. Humble esclave.

365
00:33:04,399 --> 00:33:05,941
Vera, soyons d'accord.

366
00:33:07,276 --> 00:33:08,610
Plus de peur.

367
00:33:11,864 --> 00:33:13,365
Plus de peur.

368
00:33:15,284 --> 00:33:16,493
Mme BRITTAIN : Véra !

369
00:33:18,788 --> 00:33:21,081
Que se passe-t-il ?

370
00:33:22,083 --> 00:33:24,360
Ce n’est pas la bonne façon de procéder.

371
00:33:24,460 --> 00:33:27,697
Je voudrais la permission de revoir Vera,
Mme Brittain.

372
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
Entièrement chaperonné, bien sûr.

373
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
Nous verrons.

374
00:33:44,772 --> 00:33:46,773
(SISTEMENT DES TRAINS)

375
00:34:11,090 --> 00:34:12,174
TANTE BELLE : M. Leighton.

376
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
Ralentissez, vous deux !

377
00:34:27,607 --> 00:34:28,648
Excusez-moi.

378
00:34:48,044 --> 00:34:49,586
(ROLAND RIANT)

379
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
(LES TOUS RIRE)

380
00:35:14,862 --> 00:35:16,113
Je pense que nous l'avons perdue.

381
00:35:21,828 --> 00:35:24,313
- Nous avons été très mauvais, tu sais.
- Mmmm.

382
00:35:24,413 --> 00:35:28,568
- Nous allons recevoir un terrible rapport.
- Maman ne sera pas surprise.

383
00:35:28,668 --> 00:35:33,004
- Elle pense qu'elle a une fille très étrange.
- Pas bizarre. Juste intéressant.

384
00:35:35,675 --> 00:35:37,384
Je n'ai jamais su où je me situais.

385
00:35:41,889 --> 00:35:43,890
Est-ce que ça doit être un endroit ?

386
00:35:48,563 --> 00:35:52,133
Eh bien, je ne sais pas quoi dire
à vous deux !

387
00:35:52,233 --> 00:35:54,359
- (LES TOUS RIANT)
- Non, vraiment, je ne le fais pas !

388
00:35:56,404 --> 00:35:59,322
TANTE BELLE : J'ai mal aux pieds.
Nous ferions mieux d'arrêter ça.

389
00:36:00,825 --> 00:36:01,934
Ah, le journal.

390
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
VENDEUR : Compte à rebours pour la guerre.

391
00:36:06,414 --> 00:36:09,150
- <couleur de police="
-HOMME : Bonne journée.

392
00:36:09,250 --> 00:36:11,319
(SISTEMENT DES TRAINS)

393
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
VENDEUR : Vous y êtes, monsieur.
Les gros titres du jour.

394
00:36:19,969 --> 00:36:23,972
Mes garçons seront les premiers à s'inscrire
et ce sera une longue file d'attente.

395
00:36:25,141 --> 00:36:26,834
Je pense qu'il n'y a pas un seul garçon dans le pays

396
00:36:26,934 --> 00:36:29,436
ne veut pas aller écraser
ce foutu Kaiser.

397
00:36:30,229 --> 00:36:34,024
Je pense que la guerre sera finie
très rapidement si cela se produit.

398
00:36:35,026 --> 00:36:37,235
<couleur de police="

399
00:36:48,539 --> 00:36:49,816
(FRAPPER À LA PORTE)

400
00:36:49,916 --> 00:36:51,082
Oui?

401
00:37:01,344 --> 00:37:02,954
J'ai besoin de votre aide.

402
00:37:03,054 --> 00:37:04,831
Dites-moi.

403
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
j'ai parlé à
père à propos de son inscription.

404
00:37:08,809 --> 00:37:09,935
Déjà?

405
00:37:10,478 --> 00:37:13,396
C’est pour cela que nous nous sommes entraînés.
Je suis élève-officier.

406
00:37:14,899 --> 00:37:17,301
Père était aussi calme que d'habitude.

407
00:37:17,401 --> 00:37:20,528
Il a dit qu'il préférait mettre un pistolet sur sa tempe
que de me laisser partir.

408
00:37:22,031 --> 00:37:24,142
Tout se passe si vite.

409
00:37:24,242 --> 00:37:26,561
Il y a des garçons de la ville
qui se sont déjà inscrits.

410
00:37:26,661 --> 00:37:28,662
À quoi cela ressemblera-t-il si je ne suis pas parmi eux ?

411
00:37:31,582 --> 00:37:32,874
Je vais lui parler.

412
00:37:35,211 --> 00:37:36,654
Calmement.

413
00:37:36,754 --> 00:37:38,072
Je le promets.

414
00:37:38,172 --> 00:37:39,339
(RIRES)

415
00:37:41,759 --> 00:37:44,386
- Qu'est-ce qui te rend si joyeux ?
- Je ne le suis pas.

416
00:37:48,891 --> 00:37:50,767
Je ne pense pas que Roland ira.

417
00:37:52,895 --> 00:37:55,981
- Ne perds pas la tête à cause de lui.
- Pourquoi pas?

418
00:37:58,734 --> 00:38:00,277
Non, non, non, non, non !

419
00:38:01,112 --> 00:38:02,153
(RIANTS)

420
00:38:04,991 --> 00:38:06,157
(LA PORTE SE FERME)

421
00:38:09,287 --> 00:38:11,454
Non, j'ai dit non.

422
00:38:12,164 --> 00:38:14,358
Tous les journaux disent
ce sera court et rapide.

423
00:38:14,458 --> 00:38:16,736
Eh bien, je connais un peu plus la guerre
que toi, jeune femme,

424
00:38:16,836 --> 00:38:19,989
et je peux vous assurer que ce n'est jamais court,
et ce n'est jamais rapide.

425
00:38:20,089 --> 00:38:21,782
Si l'on croit cela d'emblée,

426
00:38:21,882 --> 00:38:23,967
cela devient une prophétie auto-réalisatrice,
n'est-ce pas ?

427
00:38:26,137 --> 00:38:28,331
Il se peut même qu’il ne voie aucun combat.

428
00:38:28,431 --> 00:38:29,931
(M. BRITTAIN SOUPIRE)

429
00:38:30,683 --> 00:38:32,210
Il n'a que 18 ans.

430
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
Que va-t-il dire quand tout le monde
autour de lui, il s'inscrit et lui non ?

431
00:38:38,566 --> 00:38:40,108
Qu'il soit un homme.

432
00:38:40,985 --> 00:38:43,111
Il ne vous pardonnera pas si vous ne le faites pas.

433
00:38:47,908 --> 00:38:51,479
VERA : "Cher Roland,
maintenant nous sommes une nation en guerre,

434
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
"Est-ce que c'est terrible de ma part d'être
si excité par Oxford ?

435
00:38:56,584 --> 00:39:00,420
"Je vais prendre le train de 14h20
jeudi et je voyagerai seul.

436
00:39:02,256 --> 00:39:04,424
"Pourriez-vous me rencontrer à Leicester ?"

437
00:39:13,392 --> 00:39:15,727
(BAVAGE INDISTINCT)

438
00:39:33,704 --> 00:39:35,372
Où sont tes bagages ?

439
00:39:40,628 --> 00:39:42,962
Asseyez-vous. J'ai quelque chose à te dire.

440
00:39:44,048 --> 00:39:45,382
Qu'est-ce que c'est?

441
00:39:47,009 --> 00:39:48,676
Je ne viens pas à Oxford, Vera.

442
00:39:54,058 --> 00:39:55,183
Vous êtes inscrit.

443
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
Une commission avec le quatrième Norfolk.
Je les rejoins demain.

444
00:40:02,858 --> 00:40:04,192
Demain?

445
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
Comment?

446
00:40:14,328 --> 00:40:16,704
Edward attend toujours. Tout le monde l’est.

447
00:40:17,540 --> 00:40:19,916
Mon oncle Théo est militaire.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,069
Il a tiré quelques ficelles.

449
00:40:22,169 --> 00:40:24,462
- Est-ce qu'il t'a poussé à le faire ?
- Non. Non, je le lui ai demandé.

450
00:40:27,800 --> 00:40:29,827
Vera, je dois y aller.

451
00:40:29,927 --> 00:40:32,705
Combien de générations ont la chance
être impliqué dans quelque chose comme ça ?

452
00:40:32,805 --> 00:40:34,889
Je ne peux pas laisser les autres faire mon devoir à ma place.

453
00:40:38,352 --> 00:40:42,689
Je serai à Norwich.
Ce n'est même pas du service actif.

454
00:40:44,525 --> 00:40:45,942
Tu ne voudrais pas que je ne le fasse pas ?

455
00:40:49,447 --> 00:40:51,239
Il y aura des mois d'entraînement.

456
00:40:52,408 --> 00:40:54,951
À ce moment-là, tout pourrait être fini.

457
00:40:56,203 --> 00:40:59,080
Moi et Ted viendrons à Oxford
avec vous pour la nouvelle année.

458
00:41:27,485 --> 00:41:29,444
N'est-ce pas étrange...

459
00:41:30,529 --> 00:41:33,865
Que c'est moi qui vais à Oxford
sans Edward ou toi ?

460
00:41:49,340 --> 00:41:52,660
Ah, Miss Brittain.
Surpris d'être ici, sans aucun doute.

461
00:41:52,760 --> 00:41:55,663
- Étant donné que je n'avais pas de frais de scolarité.
- Oui, et comment ça s'est montré.

462
00:41:55,763 --> 00:41:57,889
Heureusement, vous avez également affiché
un esprit original.

463
00:41:59,016 --> 00:42:02,644
Mais si tu peux apporter de la discipline
s’en occuper est une autre affaire.

464
00:42:09,026 --> 00:42:12,445
VERA : « Oxford est tout
nous avons rêvé et plus encore.

465
00:42:13,364 --> 00:42:16,115
"Si seulement tu étais là
pour le partager avec moi, Roland.

466
00:42:19,995 --> 00:42:22,413
"Je veux vous demander de quitter l'armée,

467
00:42:23,207 --> 00:42:26,543
"mais je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.

468
00:42:30,673 --> 00:42:33,508
"Victor a été refusé
à cause de sa mauvaise vue,

469
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
"mais Edward rejoint
bientôt les Sherwood Foresters.

470
00:42:37,471 --> 00:42:39,889
"Mon cœur s'est serré à sa vue.

471
00:42:40,474 --> 00:42:43,810
"Mon petit frère,
tout à coup, j'ai grandi."

472
00:42:47,439 --> 00:42:50,926
- Regarde-toi. Vera, l'étudiante d'Oxford.
- Comment vas-tu?

473
00:42:51,026 --> 00:42:52,068
Je vais très bien.

474
00:42:53,279 --> 00:42:57,323
VERA : "Au moins, j'ai le confort de
sachant que vous êtes tous en sécurité sur le sol anglais.

475
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
HOMME
cet après-midi.

476
00:43:06,083 --> 00:43:08,235
Tous ces lits peuvent être
envoyé à la salle à manger.

477
00:43:08,335 --> 00:43:10,420
- HOMME
- Alors tu pourras dire à la matrone qu'elle peut...

478
00:43:15,718 --> 00:43:17,093
(FAIBLE GRONDEMENT DE TONNERRE)

479
00:43:42,536 --> 00:43:47,024
ROLAND : "Départ pour la France jeudi.
Charing Cross, une heure et demie.

480
00:43:47,124 --> 00:43:50,043
"Veuillez confirmer que vous pouvez venir. Roland. »

481
00:43:55,966 --> 00:43:59,052
MISS LORIMER : Nous ne pouvons pas avoir d’étudiants
en route vers Londres.

482
00:43:59,178 --> 00:44:00,538
VERA : Ce n'est pas un vaillant.

483
00:44:00,638 --> 00:44:01,888
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

484
00:44:03,474 --> 00:44:06,460
Nous devons travailler deux fois plus dur
comme les hommes, Miss Brittain.

485
00:44:06,560 --> 00:44:08,546
Nous devons être deux fois meilleurs.

486
00:44:08,646 --> 00:44:10,965
Sinon, à quoi ça sert
se battre toutes ces années

487
00:44:11,065 --> 00:44:12,398
pour prouver que nous méritons des diplômes ?

488
00:44:14,193 --> 00:44:16,819
C'est dire au revoir à quelqu'un
aller au front.

489
00:44:19,406 --> 00:44:21,199
Vous avez peut-être déjà quelqu'un là-bas.

490
00:44:23,035 --> 00:44:24,827
(Soupirs) Mon frère.

491
00:44:25,704 --> 00:44:26,913
(SE MOULE)

492
00:44:27,998 --> 00:44:33,252
Ugh, pas là où sont mes capacités
mieux exprimé, les chaussettes.

493
00:44:33,379 --> 00:44:35,338
Mais alors c'est la guerre pour vous, n'est-ce pas ?

494
00:44:36,256 --> 00:44:40,718
Les hommes partent se battre
et nous restons derrière et tricotons.

495
00:44:46,767 --> 00:44:50,671
- <couleur de police="
- Oui.

496
00:44:50,771 --> 00:44:52,355
Et bien sûr, vous aurez un chaperon ?

497
00:44:54,024 --> 00:44:55,066
Oui.

498
00:44:58,946 --> 00:45:00,071
Merci.

499
00:45:03,951 --> 00:45:05,618
(SISTEMENT DES TRAINS)

500
00:45:20,300 --> 00:45:23,094
- Combien de temps avons-nous ?
- Environ une heure.

501
00:45:24,430 --> 00:45:26,540
Tu m'as dit que tu ne l'étais pas
je vais encore en France.

502
00:45:26,640 --> 00:45:28,391
J'ai demandé un transfert.

503
00:45:29,309 --> 00:45:30,393
(SE MOULE)

504
00:45:30,894 --> 00:45:32,963
Tu es si impatient de faire face
la mort, alors, n'est-ce pas ?

505
00:45:33,063 --> 00:45:34,814
- Non.
- Oui tu es.

506
00:45:34,940 --> 00:45:37,483
- Vous devez l'être.
- Véra, s'il te plaît.

507
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
(DALONNEMENT)

508
00:45:43,991 --> 00:45:46,075
Tu es malade. Vous avez de la fièvre.

509
00:45:49,079 --> 00:45:51,122
Je ne peux même pas être en colère contre toi maintenant.

510
00:45:56,295 --> 00:45:58,629
N'a-t-il pas l'air beau
dans cet uniforme ?

511
00:46:00,674 --> 00:46:03,744
Prends ça, chérie.
Ils feront baisser la fièvre.

512
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
Merci.

513
00:46:07,139 --> 00:46:10,850
Oh non. Non, non.
Ne bouge pas. Je vais aller le chercher.

514
00:46:13,145 --> 00:46:14,353
Je suis désolé.

515
00:46:15,189 --> 00:46:16,606
Je ne voulais pas être dur.

516
00:46:18,192 --> 00:46:20,526
- Je t'ai laissé tomber.
- Non.

517
00:46:21,612 --> 00:46:25,448
Maintenant c'est ici, j'ai un
la poussière et les cendres y sont ressenties.

518
00:46:29,703 --> 00:46:31,204
Tu prends du sucre, chérie ?

519
00:46:33,791 --> 00:46:36,375
TANTE BELLE : La grippe déchire
à travers les troupes.

520
00:46:37,211 --> 00:46:39,045
J'en ai entendu parler dans le journal.

521
00:46:39,838 --> 00:46:41,949
On appelle ça la grippe espagnole.

522
00:46:42,049 --> 00:46:44,535
(VOIX FONDU)
Il semble que tu aies une température très élevée

523
00:46:44,635 --> 00:46:48,221
et puis peu de temps après, je m'évanouis
et puis tout d'un coup...

524
00:47:04,863 --> 00:47:06,239
(INAUDIBLE)

525
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
(SIFFLETS)

526
00:47:31,598 --> 00:47:33,266
CONDUCTEUR : Tous à bord !

527
00:47:46,238 --> 00:47:48,406
Oh, je suis désolé. Celui-ci est pris.

528
00:47:58,083 --> 00:48:00,027
Je reviens.

529
00:48:00,127 --> 00:48:01,236
(SIFFLETS)

530
00:48:01,336 --> 00:48:02,420
Déjà ?

531
00:48:08,969 --> 00:48:13,014
<couleur de police="
dites au revoir et déménagez-le.

532
00:48:14,141 --> 00:48:15,876
-Roland !
- Être!

533
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
-Roland !
- Être!

534
00:48:20,981 --> 00:48:24,275
(agitation indistincte)

535
00:48:26,194 --> 00:48:27,486
VERA : Roland ?

536
00:48:28,447 --> 00:48:29,655
Être!

537
00:48:34,536 --> 00:48:36,829
- Écrire.
- Oui.

538
00:48:36,955 --> 00:48:38,956
- Écrire.
- Je vais écrire.

539
00:48:41,668 --> 00:48:43,044
Je t'aime.

540
00:49:13,825 --> 00:49:15,326
VICTOR : Tu vois !

541
00:49:18,330 --> 00:49:20,665
Vainqueur? (RIRES)

542
00:49:22,209 --> 00:49:25,503
Roland m'a demandé de venir.
Je pensais que tu aurais besoin d'un visage amical.

543
00:49:26,254 --> 00:49:28,089
- Merci.
- Allez. Asseyez-vous.

544
00:49:28,840 --> 00:49:31,592
- <couleur de police="
- Quel gâchis.

545
00:49:35,389 --> 00:49:37,124
VERA : Je ne peux pas rester ici.

546
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
Pas maintenant.

547
00:49:39,559 --> 00:49:41,686
- Je dois faire quelque chose.
- Quoi?

548
00:49:43,605 --> 00:49:44,897
Je ne sais pas.

549
00:49:45,899 --> 00:49:47,191
Infirmière?

550
00:49:48,193 --> 00:49:49,777
Il y a un appel à bénévoles.

551
00:49:52,030 --> 00:49:53,698
Écoutez, Roland ne mourra pas jeune.

552
00:49:54,700 --> 00:49:57,576
- Il est né pour laisser sa marque sur le monde.
- (RIRE DOUCEMENT)

553
00:49:58,412 --> 00:50:01,205
- Tu penses ?
- J'en suis sûr.

554
00:50:04,710 --> 00:50:05,876
(RIRES)

555
00:50:06,586 --> 00:50:07,878
Merci d'être ici.

556
00:50:10,298 --> 00:50:13,493
- Je suis vraiment désolé si tu as été blessé.
- Non, s'il vous plaît.

557
00:50:13,593 --> 00:50:16,387
- C'est bon. Non, ce n'est pas nécessaire...
- Non, j'ai l'impression que...

558
00:50:17,472 --> 00:50:19,098
En fait, j'ai rencontré une fille.

559
00:50:23,395 --> 00:50:25,104
C'est merveilleux.

560
00:50:25,981 --> 00:50:27,940
Je suis si heureuse pour toi. Quel-est son nom?

561
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Molly.

562
00:50:30,318 --> 00:50:31,402
Elle est enthousiaste.

563
00:50:36,074 --> 00:50:38,617
Elle t'a ici, avec elle.

564
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
C'est donc une fille plus chanceuse que moi.

565
00:50:55,177 --> 00:50:59,305
Mademoiselle, euh, télégramme de Miss Lorimer,
Collège de Somerville.

566
00:51:04,144 --> 00:51:05,478
Merci, mademoiselle.

567
00:51:16,364 --> 00:51:18,199
Mlle LORIMER : Oui, je comprends vos inquiétudes,

568
00:51:18,325 --> 00:51:21,368
mais je suis sûr que si vous vous référez à la liste,
Je t'ai donné des romans complémentaires,

569
00:51:21,495 --> 00:51:23,939
vous le trouverez extrêmement utile.

570
00:51:24,039 --> 00:51:26,999
- Merci, Mlle Lorimer.
- Oui, pas du tout.

571
00:51:55,362 --> 00:51:56,737
(GAPS)

572
00:52:10,585 --> 00:52:12,628
VENDEUR : Dernières nouvelles du front !

573
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
Merci, mademoiselle.
Dernières nouvelles du front !

574
00:53:28,455 --> 00:53:31,832
Allaitement? À quoi bon ?

575
00:53:31,958 --> 00:53:33,401
Ils ont besoin de bénévoles.

576
00:53:33,501 --> 00:53:35,779
Et je suis sûr qu'il y en a plein
de jeunes femmes enthousiastes là-bas

577
00:53:35,879 --> 00:53:37,531
qui ne se sont pas lancés dans des promesses
carrières à Oxford.

578
00:53:37,631 --> 00:53:39,465
Je dois faire quelque chose.

579
00:53:41,051 --> 00:53:43,844
Je ne peux pas rester ici
enterré dans les livres, pas maintenant.

580
00:53:52,687 --> 00:53:56,232
Vous ne possédez pas la vérité sur la façon dont
nous nous en sortirons, Miss Brittain.

581
00:53:57,192 --> 00:54:01,028
Votre opinion n'est que cela, une opinion,
et tu ferais bien de t'en souvenir.

582
00:54:01,154 --> 00:54:02,722
Je suis désolé, je ne voulais pas dire...

583
00:54:02,822 --> 00:54:06,158
Cette crise a besoin de gens
qui sait prendre du recul et réfléchir.

584
00:54:07,577 --> 00:54:09,646
Comment peux-tu penser à abandonner
une opportunité en or

585
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
pour lequel tu as travaillé si dur ?

586
00:54:15,835 --> 00:54:17,544
Alors votre décision est complètement prise ?

587
00:54:23,009 --> 00:54:24,176
Oui c'est le cas.

588
00:54:26,346 --> 00:54:28,597
(FAIBLE SONNERIE DE CLOCHE)

589
00:54:35,939 --> 00:54:39,050
FEMME : Je sais quelles visions
je t'ai amené ici,

590
00:54:39,150 --> 00:54:41,735
et je suis heureux qu'ils l'aient fait
t'a porté jusqu'à notre porte,

591
00:54:41,861 --> 00:54:43,555
mais c'est là que vous les laissez.

592
00:54:43,655 --> 00:54:48,602
Vous n'êtes pas des anges de miséricorde qui fondent sur vous
pour éponger les sourcils des hommes reconnaissants.

593
00:54:48,702 --> 00:54:52,105
Vous êtes des travailleurs et vous le ferez
quoi qu'on te demande,

594
00:54:52,205 --> 00:54:54,290
aussi sale soit-il, aussi ennuyeux soit-il.

595
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
- Est-ce que je suis clair ?
- TOUS : Oui, ma sœur.

596
00:54:59,004 --> 00:55:00,087
Mains.

597
00:55:03,967 --> 00:55:05,134
(SE MOULE)

598
00:55:07,137 --> 00:55:09,972
Les airs et les grâces ne seront pas tolérés,

599
00:55:10,974 --> 00:55:14,226
surtout de la part de ceux qui ont
descendre d'une tour d'ivoire.

600
00:55:16,104 --> 00:55:19,898
Si vous avez des doutes, la porte est là.
Vous pouvez partir maintenant.

601
00:55:22,068 --> 00:55:25,931
Vos fonctions commencent à 7h00 précises.
Vous ne vous asseyez pas dans la salle.

602
00:55:26,031 --> 00:55:27,614
(SONNERIE DU REVEIL)

603
00:55:35,457 --> 00:55:37,984
Qui a stérilisé les instruments ?

604
00:55:38,084 --> 00:55:40,612
- Je l'ai fait, ma sœur.
- Et diriez-vous que vous avez fait du bon travail ?

605
00:55:40,712 --> 00:55:42,155
Je pense que oui.

606
00:55:42,255 --> 00:55:44,340
Vous le pensez. Vraiment?

607
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
Et ceux-là ?

608
00:55:47,844 --> 00:55:50,387
- J'ai oublié.
- Tu as oublié ?

609
00:55:51,306 --> 00:55:54,376
Et si quelqu'un les avait utilisés,
tu ne te rends pas compte ?

610
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
- Je suis désolé.
- Ce sont des vies humaines qui pourraient être mises en danger.

611
00:55:58,938 --> 00:56:01,440
Et je pensais que tu l'étais
censé être intelligent.

612
00:56:02,067 --> 00:56:04,970
VERA : "Les infirmières ici savent
Je viens d'Oxford, Roland,

613
00:56:05,070 --> 00:56:06,987
"et ils sont déterminés à me briser.

614
00:56:09,657 --> 00:56:15,579
"Ils ne le savent pas, plus c'est dur
ils poussent, plus je suis reconnaissant.

615
00:56:17,707 --> 00:56:22,086
"Tout pour m'empêcher de penser
et pour remplir les heures entre deux nouvelles de toi.

616
00:56:36,518 --> 00:56:40,145
ROLAND : "Un de mes hommes
vient d'être tué. Le premier.

617
00:56:42,399 --> 00:56:44,092
"J'ai pris le
les choses sortent de ses poches

618
00:56:44,192 --> 00:56:49,597
"et les attache dans son mouchoir
être renvoyé quelque part, vers quelqu'un,

619
00:56:49,697 --> 00:56:53,810
"qui verra en eux
plus qu'une lettre déchirée,

620
00:56:53,910 --> 00:56:57,162
"un crayon et un morceau de coquillage."

621
00:56:59,874 --> 00:57:02,152
VERA : "s'il te plaît, ne garde pas les choses
de retour de moi, Roland,

622
00:57:02,252 --> 00:57:05,113
"avec l'idée d'épargner mes sentiments.

623
00:57:05,213 --> 00:57:08,006
"Je n'aurai jamais peur
pour se confronter au réel."

624
00:57:08,383 --> 00:57:09,800
(OFFICIER CRIANT)

625
00:57:10,760 --> 00:57:14,263
VERA : « L'imaginaire
me terrorise bien plus. »

626
00:57:16,558 --> 00:57:17,625
<couleur de police="

627
00:57:17,725 --> 00:57:21,353
- Ça me plairait de l'envoyer dans cet état.
- On en voit de plus en plus.

628
00:57:27,819 --> 00:57:30,362
Si tu es si impatient, Brittain,
tu l'éponges.

629
00:57:52,218 --> 00:57:53,343
(GAPS)

630
00:58:05,773 --> 00:58:07,316
HOMME : Véra.

631
00:58:11,988 --> 00:58:13,530
Qu'est-ce que vous avez dit?

632
00:58:14,282 --> 00:58:15,532
Sœur.

633
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
(SOUPIR)

634
00:59:01,454 --> 00:59:04,831
- HOMME
- HOMME

635
00:59:06,125 --> 00:59:07,459
La voici.

636
00:59:08,378 --> 00:59:11,781
Vous avez l'air épuisé.
Qu'est-ce qu'ils te font ici ?

637
00:59:11,881 --> 00:59:13,757
Je vais bien. (RIRES)

638
00:59:14,509 --> 00:59:16,843
Véra, Geoffrey Thurlow,
un ami du bataillon.

639
00:59:18,179 --> 00:59:19,429
Vous ne partez pas en France ?

640
00:59:20,223 --> 00:59:21,348
Pas encore.

641
00:59:23,935 --> 00:59:25,837
Je suis désolé. Pardonne-moi.

642
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
Non, non, non. Tout le soulagement est pour moi.

643
00:59:29,107 --> 00:59:32,677
- Un soldat épris de paix ?
- Ou un lâche, peut-être.

644
00:59:32,777 --> 00:59:34,304
Absurdité.

645
00:59:34,404 --> 00:59:37,849
Geoffrey était sur le point de suivre une formation de prêtre.
Cela demande du courage.

646
00:59:37,949 --> 00:59:40,534
Sauvé par la guerre. Imaginez ça.

647
00:59:42,996 --> 00:59:45,356
- Alors, on y va ?
- Où?

648
00:59:45,456 --> 00:59:47,233
Ne vous a-t-il pas écrit pour vous le dire ?

649
00:59:47,333 --> 00:59:48,875
Roland est en permission chez lui.

650
00:59:49,961 --> 00:59:51,044
(RIRES)

651
00:59:51,546 --> 00:59:52,614
MME LEIGHTON : Non, lui, euh...

652
00:59:52,714 --> 00:59:55,992
il a franchi la porte hier
et j'ai dormi 20 heures d'affilée.

653
00:59:56,092 --> 00:59:57,160
(TOUS RIENT)

654
00:59:57,260 --> 00:59:58,635
A peine dit un mot.

655
01:00:00,096 --> 01:00:01,122
Alors il est, euh...

656
01:00:01,222 --> 01:00:04,308
il est là-bas, au bord de la mer.

657
01:00:05,351 --> 01:00:06,393
(VERA RIRE)

658
01:00:06,978 --> 01:00:09,980
Si tu m'excuses, je pense
Je vais aller le voir.

659
01:00:11,399 --> 01:00:15,360
Allons, euh... Donnons-leur simplement
un instant, d'accord ?

660
01:00:24,162 --> 01:00:25,579
Roland ?

661
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
Je dois y retourner dans trois jours.

662
01:00:42,847 --> 01:00:44,582
<couleur de police="

663
01:00:44,682 --> 01:00:48,044
- VICTOR : Eh bien, l'officier revient.
- (ROLAND RIANT)

664
01:00:48,144 --> 01:00:50,463
- Vic ! Bonjour. Content de vous voir.
-Roland.

665
01:00:50,563 --> 01:00:52,048
- Content de te voir.
- Bonjour.

666
01:00:52,148 --> 01:00:54,551
- Très heureux de vous voir.
-Roland, Geoffrey Thurlow.

667
01:00:54,651 --> 01:00:56,818
- Très heureux de vous rencontrer.
- C'est un plaisir.

668
01:00:57,528 --> 01:00:58,888
(GROGNANTS)

669
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
Bon cliché.

670
01:01:02,659 --> 01:01:04,936
ROLAND : Le pire, c'est quand on a
sortir et réparer le fil.

671
01:01:05,036 --> 01:01:08,914
Du cirage sur ton visage, en rampant dessus
ton ventre à travers la boue et la pluie.

672
01:01:10,083 --> 01:01:12,193
J'étais dehors une nuit
avec un officier appelé Harrison.

673
01:01:12,293 --> 01:01:13,361
Nous étions si proches des Allemands,

674
01:01:13,461 --> 01:01:15,154
nous pouvions les entendre
chuchotant dans leur tranchée,

675
01:01:15,254 --> 01:01:16,296
(PARLANT ALLEMAND)

676
01:01:16,422 --> 01:01:17,448
(RIANT)

677
01:01:17,548 --> 01:01:20,217
- As-tu eu peur ?
- Tu n'y penses pas vraiment.

678
01:01:22,053 --> 01:01:24,539
C'est un homme bien, Harrison.
Je l'ai invité à rester,

679
01:01:24,639 --> 01:01:27,766
mais les congés dans les foyers ne l'intéressent pas,
dit que cela rend un homme doux.

680
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
Dieu nous préserve d'être doux.

681
01:01:34,774 --> 01:01:36,566
VICTOR : Si je pouvais sortir...

682
01:01:38,444 --> 01:01:40,263
Je ne pense pas que je voudrais revenir.

683
01:01:40,363 --> 01:01:41,863
Vous n’en savez rien.

684
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
Prenons du thé.

685
01:01:55,461 --> 01:01:57,087
(BAVAGE INDISTINCT)

686
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
C'était inutile.

687
01:02:17,150 --> 01:02:21,153
Alors parle-moi,
sinon comment puis-je comprendre ?

688
01:02:24,574 --> 01:02:26,158
Peut-être que vous ne pouvez pas.

689
01:02:31,497 --> 01:02:36,152
Je vous ai envoyé quelques poèmes il y a quelque temps.
Je ne sais pas si vous les avez.

690
01:02:36,252 --> 01:02:37,502
Je ne pense pas.

691
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
En avez-vous écrit vous-même ?

692
01:02:43,426 --> 01:02:44,509
Des poèmes ?

693
01:02:48,681 --> 01:02:50,474
Oh, pour l'amour de Dieu.

694
01:02:58,191 --> 01:02:59,191
Roland ?

695
01:03:03,321 --> 01:03:04,362
Roland !

696
01:03:05,156 --> 01:03:06,364
(GROGNANTS)

697
01:03:09,118 --> 01:03:10,535
Je suis désolé, je suis...

698
01:03:11,662 --> 01:03:12,871
Je suis désolé.

699
01:03:12,997 --> 01:03:14,706
(TREMBLANT)

700
01:03:17,794 --> 01:03:18,835
Roland !

701
01:03:19,962 --> 01:03:22,865
Roland, ici. Regardez-moi.

702
01:03:22,965 --> 01:03:24,283
Regardez-moi.

703
01:03:24,383 --> 01:03:27,552
- (ROLAND TREMBLANT)
- Je suis là. Ceci...

704
01:03:29,555 --> 01:03:31,056
C'est réel.

705
01:03:32,058 --> 01:03:33,725
(SANGLOANT) Ressentez-le.

706
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
Ceci...

707
01:03:40,358 --> 01:03:42,150
Cette partie de toi...

708
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
Ne le détruisez pas.

709
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
Il est peut-être déjà parti.

710
01:03:53,204 --> 01:03:54,496
Non.

711
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
Ce n'est pas le cas.

712
01:03:57,834 --> 01:03:59,417
Je le promets.

713
01:04:03,756 --> 01:04:05,257
(SANGLOTANT)

714
01:04:18,855 --> 01:04:22,941
Le frère d'Harrison est revenu de
partir fiancé à sa fiancée.

715
01:04:25,361 --> 01:04:28,613
En dix minutes, il était coincé
sa tête par-dessus le parapet,

716
01:04:29,574 --> 01:04:31,366
et il s'est fait exploser la cervelle.

717
01:04:32,952 --> 01:04:35,120
J'étais à côté de lui quand c'est arrivé.

718
01:04:45,381 --> 01:04:47,132
Les congés dans les foyers vous rendent doux.

719
01:04:49,927 --> 01:04:52,220
Nous n'avons pas besoin de nous marier.

720
01:04:52,972 --> 01:04:54,389
Ou fiancé.

721
01:05:00,980 --> 01:05:02,230
Peut-être devrions-nous le faire.

722
01:05:04,150 --> 01:05:06,735
Ce n'est pas ce que nous voulions ni l'un ni l'autre.

723
01:05:10,656 --> 01:05:12,115
Imaginez-le, cependant.

724
01:05:13,326 --> 01:05:14,951
Toi en robe blanche.

725
01:05:15,661 --> 01:05:18,622
Une journée ensoleillée, une vieille église.

726
01:05:19,665 --> 01:05:21,082
Tous ceux que nous aimons.

727
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
-Champagne.
- Gâteau.

728
01:05:24,837 --> 01:05:26,155
(LES DEUX RIRE)

729
01:05:26,255 --> 01:05:28,173
Est-ce que c'est mieux qu'un gâteau ?

730
01:05:28,299 --> 01:05:29,758
(LES DEUX RIRE DOUCEMENT)

731
01:05:34,472 --> 01:05:38,058
Épouse-moi, Vera, la prochaine fois que je rentre à la maison.

732
01:05:43,689 --> 01:05:44,814
D'accord.

733
01:05:50,404 --> 01:05:51,988
Oui.

734
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
(RIANT)

735
01:06:15,554 --> 01:06:16,721
(VERA RIANT)

736
01:06:39,537 --> 01:06:42,580
(SISTEMENT DES TRAINS)
(Clameurs indistinctes)

737
01:06:43,582 --> 01:06:45,917
- MME BRITTAIN : Vous êtes si beau.
- EDWARD : Merci, Mère.

738
01:06:46,043 --> 01:06:47,987
- MME BRITTAIN : Bonne chance.
- <couleur de police="

739
01:06:48,087 --> 01:06:49,421
Soyez en sécurité maintenant.

740
01:06:50,256 --> 01:06:52,966
Je le serai, ne t'inquiète pas. Prends soin de toi.

741
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
- GEOFFREY : Au revoir.
- EDWARD : A bientôt.

742
01:06:54,593 --> 01:06:57,637
Oh, Geoffrey, mon cher garçon,
prends soin de toi.

743
01:06:57,763 --> 01:06:59,999
- Je vais.
- Oh, j'ai presque oublié.

744
01:07:00,099 --> 01:07:02,767
Ma musique. Prends-en soin pour moi.

745
01:07:03,936 --> 01:07:07,006
- Père.
- Fils, bonne chance.

746
01:07:07,106 --> 01:07:09,550
CONDUCTEUR : Le train est prêt à partir !
Tous à bord !

747
01:07:09,650 --> 01:07:11,568
(SIFFLETS)

748
01:07:19,243 --> 01:07:21,786
- Prends soin de toi.
- M. BRITTAIN : Bonne chance, Edward.

749
01:07:21,912 --> 01:07:24,122
MME BRITTAIN : Tu écriras, chérie, n'est-ce pas ?

750
01:07:24,832 --> 01:07:25,999
Bien sûr.

751
01:07:45,311 --> 01:07:46,478
Mme BRITTAIN : Véra.

752
01:07:47,980 --> 01:07:50,315
Pourrais-tu aller le dire
ton père doit se dépêcher ?

753
01:07:52,485 --> 01:07:53,526
Papa.

754
01:08:01,660 --> 01:08:02,827
Papa?

755
01:08:07,333 --> 01:08:08,666
(RENIFLE)

756
01:08:13,130 --> 01:08:14,839
(SANGLOTANT)

757
01:08:19,303 --> 01:08:21,346
FEMME : Bouge-le ! Déplacez-le !

758
01:08:21,472 --> 01:08:24,224
200 lits supplémentaires à l'heure du déjeuner. Dépêchez-vous, maintenant !

759
01:08:37,029 --> 01:08:40,975
<couleur de police="
Mon congé de Noël a été approuvé.

760
01:08:41,075 --> 01:08:43,201
"Je serai à la maison pour faire de toi ma femme.

761
01:08:45,871 --> 01:08:50,276
"Et j'ai une surprise,
quelque chose qui, je pense, vous plaira.

762
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
"Vous verrez quand nous nous rencontrerons.

763
01:08:52,002 --> 01:08:55,656
"J'ai été affecté au siège de l'entreprise
trois milles derrière les lignes.

764
01:08:55,756 --> 01:08:59,425
"Je serai là jusqu'à mon départ.
Je suis en sécurité, Vera."

765
01:08:59,552 --> 01:09:00,885
Sûr.

766
01:09:41,135 --> 01:09:42,427
Mme BRITTAIN : Chéri.

767
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
- A quoi je ressemble ?
- Positivement nuptiale.

768
01:09:52,980 --> 01:09:55,982
C'est vraiment dommage qu'Edward
Je ne pouvais pas obtenir la permission d'être témoin.

769
01:09:56,442 --> 01:09:57,609
La voici.

770
01:10:03,824 --> 01:10:05,116
Tu es ravissante.

771
01:10:06,118 --> 01:10:07,410
(SOUPIR)

772
01:10:07,786 --> 01:10:09,245
Il reste une demi-heure.

773
01:10:10,623 --> 01:10:13,567
Nous rencontrons M. et Mme Leighton
à l'église.

774
01:10:13,667 --> 01:10:17,071
Il aura fait un long voyage.
Il sera fatigué.

775
01:10:17,171 --> 01:10:19,297
- HOMME : Miss Vera Brittain ?
- Oui.

776
01:10:19,423 --> 01:10:21,090
Un appel téléphonique pour vous, mademoiselle.

777
01:10:23,010 --> 01:10:24,260
Ça doit être lui.

778
01:10:25,429 --> 01:10:27,180
J'espère qu'il ne sera pas en retard.

779
01:10:31,769 --> 01:10:32,852
Juste ici, mademoiselle.

780
01:10:40,611 --> 01:10:41,694
Roland ?

781
01:10:44,698 --> 01:10:45,891
Bonjour?

782
01:10:45,991 --> 01:10:48,493
(MME LEIGHTON SANGLOANT AU TÉLÉPHONE)

783
01:10:50,621 --> 01:10:53,498
Véra, Roland...

784
01:10:54,333 --> 01:10:57,309
<couleur de police="

785
01:11:03,467 --> 01:11:05,301
Roland est mort, Vera.

786
01:11:31,245 --> 01:11:32,662
(DÉPOSE TÉLÉPHONE)

787
01:11:39,837 --> 01:11:41,379
(REGARDER LE TIC-TAC)

788
01:12:21,086 --> 01:12:22,587
L'HOMME : C'est...

789
01:12:23,922 --> 01:12:25,923
d'un officier de son entreprise.

790
01:12:28,135 --> 01:12:33,598
"Mort de ses blessures à
Poste de dédouanement de Louvencourt."

791
01:12:38,771 --> 01:12:43,316
- Que faisait-il au front ?
- N'était-il pas censé être derrière les lignes ?

792
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
HOMME : Soudain envoyé là-bas,
apparemment, pour un gros coup de pouce.

793
01:12:48,447 --> 01:12:50,683
Il n'y avait rien dans les journaux.

794
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
Il était en train de réparer des fils.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
"Abattu par un tireur d'élite à 2h00 du matin

796
01:12:57,790 --> 01:13:01,026
"tout en s'acquittant courageusement de ses fonctions.

797
01:13:01,126 --> 01:13:03,419
" Conduit directement à Louvencourt.

798
01:13:04,004 --> 01:13:05,588
"Décédé en fin d'après-midi.

799
01:13:07,132 --> 01:13:09,175
"Mort noble et indolore."

800
01:13:09,301 --> 01:13:11,928
C'est longtemps après qu'il ait été abattu.

801
01:13:13,430 --> 01:13:14,472
Ce qui s'est passé?

802
01:13:17,142 --> 01:13:18,351
HOMME : Indolore.

803
01:13:20,771 --> 01:13:22,313
Supposons que cet homme le sache.

804
01:13:23,816 --> 01:13:26,651
- ♪♪(PIANO JOUANT SUR GRAMAPHONE)♪♪
- MME LEIGHTON : Il a adoré cette pièce.

805
01:13:29,321 --> 01:13:32,031
<couleur de police="

806
01:13:44,128 --> 01:13:47,505
VERA : "Pas plus de détails sur
Mort du lieutenant Leighton.

807
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
"Incapable d'aider."

808
01:14:02,020 --> 01:14:04,757
Excusez-moi.
Où puis-je trouver George Catlin ?

809
01:14:04,857 --> 01:14:06,149
- Il est juste là-bas.
- Merci.

810
01:14:14,366 --> 01:14:19,646
Excusez-moi. Je m'appelle Vera Brittain.
fiancée de Roland Leighton.

811
01:14:19,746 --> 01:14:21,982
L'officier ne reçoit pas
visiteurs aujourd'hui.

812
01:14:22,082 --> 01:14:24,943
- Je vous ai écrit, Miss Brittain.
- Oui, et je vous en remercie.

813
01:14:25,043 --> 01:14:28,838
- Je suis désolé pour la sollicitation.
- Je ne peux vraiment rien ajouter.

814
01:14:31,341 --> 01:14:33,551
Mais tu as vu Roland
au poste de dédouanement ce jour-là ?

815
01:14:33,677 --> 01:14:36,846
Rassurez-vous que c'était le cas
une fin rapide et indolore.

816
01:14:38,182 --> 01:14:42,461
Tout le monde n'arrête pas de dire ça,
mais il a vécu des heures après avoir été abattu.

817
01:14:42,561 --> 01:14:44,312
Je suis désolé pour votre perte.

818
01:14:50,068 --> 01:14:53,472
Je comprends.
Tu as peur que je fasse une scène.

819
01:14:53,572 --> 01:14:55,641
Et pourquoi devrais-tu être le messager
pour une fin terrible

820
01:14:55,741 --> 01:14:58,868
à une famille que vous n'avez jamais rencontrée ?
Je veux connaître la vérité.

821
01:15:03,540 --> 01:15:05,917
C'est la seule chose qui reste
Je peux faire pour lui.

822
01:15:08,378 --> 01:15:10,004
Cela vous dérangerait, infirmière ?

823
01:15:20,432 --> 01:15:24,185
C'était une blessure en désordre,
bas dans l'abdomen.

824
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
Ils ont opéré. Ils ont fait de leur mieux.

825
01:15:28,899 --> 01:15:32,109
J'étais dans le lit à côté de lui.
Il n'avait aucune chance.

826
01:15:34,404 --> 01:15:38,016
A-t-il dit quelque chose ?
Y avait-il un message ?

827
01:15:38,116 --> 01:15:42,119
La douleur était trop grande, Miss Brittain.
Cela rendait toute autre chose impossible.

828
01:15:42,454 --> 01:15:45,039
Je vois. Oui.

829
01:15:46,625 --> 01:15:47,959
Cela l'explique.

830
01:15:50,921 --> 01:15:52,421
Est-ce qu'il, euh...

831
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
souffre beaucoup ?

832
01:15:56,552 --> 01:15:58,970
- Ils attendaient des stocks de morphine.
- Certains sont arrivés ?

833
01:15:59,096 --> 01:16:00,388
Il a reçu une dose vers la fin.

834
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
Y avait-il...

835
01:16:07,896 --> 01:16:09,146
des mots ?

836
01:16:13,652 --> 01:16:14,777
S'il te plaît.

837
01:16:16,321 --> 01:16:22,326
Il a dit : " Allongé sur cette colline
depuis six jours, cela m'a rendu très raide.

838
01:16:24,746 --> 01:16:28,332
Je suis désolé. Rien de tout cela n’a de sens.

839
01:16:33,755 --> 01:16:35,464
Tu es très gentil.

840
01:16:35,966 --> 01:16:37,174
Je ne l'oublierai pas.

841
01:16:47,019 --> 01:16:52,356
VERA : "Cher Victor,
J'ai rencontré l'officier en question. Il..."

842
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
"Il a confirmé ce que
Le collègue de Roland nous l'a dit.

843
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
"C'était une mort noble et indolore.

844
01:17:01,366 --> 01:17:04,619
"S'il te plaît, réconforte-toi avec ça
en partant pour la France."

845
01:17:17,382 --> 01:17:20,301
Le kit de Roland,
ils nous l'ont renvoyé.

846
01:17:28,685 --> 01:17:30,019
(Mme Leighton renifle)

847
01:17:32,689 --> 01:17:34,732
<couleur de police="

848
01:17:39,988 --> 01:17:41,238
Sortez-le !

849
01:17:43,408 --> 01:17:44,533
Attendez!

850
01:18:58,150 --> 01:18:59,567
(EXCLAMATIONS)

851
01:19:11,955 --> 01:19:13,289
(RENIFLEMENT)

852
01:19:45,572 --> 01:19:46,906
(SANGLOTANT)

853
01:19:52,496 --> 01:19:57,082
ROLAND : "Violettes de Plug Street Wood,
chérie, je t'envoie à l'étranger.

854
01:19:58,460 --> 01:20:03,172
"C'est étrange qu'ils soient bleus,
bleu alors que son sang trempé était rouge.

855
01:20:03,757 --> 01:20:08,427
"Car ils poussaient autour de sa tête,
c'est étrange qu'ils soient bleus.

856
01:20:10,597 --> 01:20:15,351
"Violettes de Plug Street Wood,
pensez à ce qu'ils ont signifié pour moi.

857
01:20:16,144 --> 01:20:20,272
"La vie, l'espoir, l'amour et toi.

858
01:20:22,984 --> 01:20:26,445
"Et tu ne les as pas vu grandir,
où gisait son corps mutilé.

859
01:20:27,072 --> 01:20:31,659
"Cachant l'horreur du jour,
le plus doux, c'était mieux ainsi.

860
01:20:33,411 --> 01:20:38,415
"Violettes d'outre-mer,
vers votre chère et lointaine terre d'oubli.

861
01:20:39,459 --> 01:20:43,822
"Ceux-là, je les envoie en mémoire,
sachant que tu comprendras.

862
01:20:43,922 --> 01:20:45,756
(GÉMISSANT)

863
01:21:43,982 --> 01:21:46,760
EDWARD : "Nous devons croire, chère sœur,

864
01:21:46,860 --> 01:21:49,778
"que sa vie n'était pas
inutilement jeté,

865
01:21:50,739 --> 01:21:54,658
"que le fil sur lequel il travaillait cette nuit-là
a dû être réparé par quelqu'un.

866
01:21:56,036 --> 01:21:59,788
"Et comme c'est typique de Roland
être le premier à se porter volontaire.

867
01:22:01,374 --> 01:22:02,958
FEMME : Infirmière Brittain !

868
01:22:04,419 --> 01:22:06,128
Quelqu'un te demande.

869
01:22:22,437 --> 01:22:23,771
Qui est là ?

870
01:22:24,606 --> 01:22:26,398
- Qui est-ce ?
- Victor.

871
01:22:30,445 --> 01:22:32,529
- Véra.
- Je ne savais pas.

872
01:22:35,700 --> 01:22:38,369
Quelle solution, hein ?

873
01:22:41,373 --> 01:22:43,692
Cette couverture me rend fou.
C'est beaucoup trop irritant.

874
01:22:43,792 --> 01:22:45,459
Je m'en occupe.

875
01:22:56,805 --> 01:22:58,138
Est-ce que Molly est au courant ?

876
01:23:01,559 --> 01:23:03,727
Est-ce que tu m'aimerais
la contacter pour toi ?

877
01:23:07,190 --> 01:23:08,649
Il n'y a pas de Molly, Vera.

878
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
Il n’y en a jamais eu.

879
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
Je ne pouvais pas te laisser ressentir
désolé pour moi, n'est-ce pas ?

880
01:23:33,800 --> 01:23:38,330
VICTOR : Donc, je reçois la visite d'un officier
qui a perdu ses deux yeux au début de la guerre.

881
01:23:38,430 --> 01:23:41,849
- Il va me parler du braille.
- C'est le Victor que je connais.

882
01:23:42,267 --> 01:23:44,560
- Toujours optimiste.
- Oui.

883
01:23:45,186 --> 01:23:47,479
Des histoires inspirantes pour les damnés.

884
01:23:48,982 --> 01:23:53,110
- Et toi? Est-ce que vous écrivez toujours ?
- En écrivant.

885
01:23:55,113 --> 01:23:56,947
Cela appartient à une autre vie.

886
01:24:01,286 --> 01:24:04,496
J'ai réfléchi et, euh...

887
01:24:06,291 --> 01:24:08,459
Je veux prendre soin de toi. <couleur de police="

888
01:24:10,503 --> 01:24:12,504
Nous sommes ensemble maintenant.

889
01:24:12,964 --> 01:24:14,506
N'est-ce pas ?

890
01:24:16,051 --> 01:24:18,761
Tu vas avoir besoin de quelqu'un et moi...

891
01:24:20,722 --> 01:24:23,766
Eh bien, Roland aimerait ça.

892
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
Pauvre Véra.

893
01:24:32,859 --> 01:24:35,110
Est-ce que tu me proposes maintenant ?

894
01:24:41,618 --> 01:24:42,743
Oui.

895
01:24:47,040 --> 01:24:48,373
Oui je suis.

896
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Alors je dois refuser.

897
01:25:26,496 --> 01:25:28,023
(FRAPPER FORT)

898
01:25:28,123 --> 01:25:30,165
FEMME : Brittain, vous êtes recherché.

899
01:25:31,501 --> 01:25:32,751
(SOUPIR)

900
01:25:37,006 --> 01:25:39,800
Il nous a appelé il y a environ une heure,

901
01:25:40,426 --> 01:25:43,720
j'ai dit qu'il y avait un fort bruit de clic
dans sa tête.

902
01:25:44,722 --> 01:25:47,015
C'était très rapide et soudain.

903
01:25:47,809 --> 01:25:49,184
Je suis désolé.

904
01:26:07,912 --> 01:26:09,663
(DOUCEMENT) Victor...

905
01:26:18,256 --> 01:26:23,010
EDWARD : "Je suis tellement content que tu sois là
et je l'ai vu de si près à la fin.

906
01:26:24,095 --> 01:26:27,040
"Nous partageons un souvenir d'eux deux,
chère Véra,

907
01:26:27,140 --> 01:26:29,793
"ça vaut tout le reste
du monde,

908
01:26:29,893 --> 01:26:32,686
"et le soleil de ce souvenir ne se couche jamais.

909
01:26:33,938 --> 01:26:36,424
"Et tu sais que je t'aime,

910
01:26:36,524 --> 01:26:41,012
"que je ferais n'importe quoi au monde
en mon pouvoir si tu le demandes,

911
01:26:41,112 --> 01:26:44,114
"et que je suis ton serviteur
ainsi que ton frère."

912
01:26:47,493 --> 01:26:49,187
Ma décision est prise.

913
01:26:49,287 --> 01:26:50,537
France?

914
01:26:52,165 --> 01:26:54,833
Mais... c'est le devant.

915
01:26:55,585 --> 01:26:56,861
C'est tellement dangereux.

916
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
Je serai derrière les lignes.

917
01:26:59,964 --> 01:27:03,451
C'est aussi proche que possible d'Edward.
J'ai besoin d'être là.

918
01:27:03,551 --> 01:27:05,870
Eh bien, j'ai rassemblé
tu as des choses...

919
01:27:05,970 --> 01:27:08,889
Je suppose que tu peux les prendre
en France aussi. (SOUPIR)

920
01:27:11,309 --> 01:27:13,586
C'est le dernier pot du cuisinier.

921
01:27:13,686 --> 01:27:15,171
Et, euh...

922
01:27:15,271 --> 01:27:17,231
(rires) Oh, de la crème.

923
01:27:18,691 --> 01:27:21,026
Empêchez ces mains de se gercer.

924
01:27:23,321 --> 01:27:26,698
(VOIX FADING) Et n'oubliez pas votre
pauvres coudes, c'est facile à faire.

925
01:27:33,122 --> 01:27:36,250
Pourquoi ai-je déjà été déçu
tu n'étais pas un garçon ?

926
01:27:43,049 --> 01:27:45,342
(CRIS INDISTINCT)

927
01:28:15,248 --> 01:28:17,666
- HOMME
- HOMME

928
01:28:20,378 --> 01:28:22,796
(des hommes criant)
(CHEVAL HENNAIS)

929
01:28:33,057 --> 01:28:35,668
- (L'HOMME S'EXCLAMANT)
-FEMME : Qu'est-ce que tu fais ici ?

930
01:28:35,768 --> 01:28:37,227
Vous allez geler ici.

931
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
VERA : Excusez-moi.

932
01:28:40,440 --> 01:28:42,232
Je dois me présenter à la section C.

933
01:28:42,608 --> 01:28:46,221
Cabane 327. Vous êtes sous les ordres de sœur Milroy.

934
01:28:46,321 --> 01:28:47,404
Bonne chance.

935
01:28:52,452 --> 01:28:55,021
HOPE : Il y a environ 30 hommes par cabane.

936
01:28:55,121 --> 01:28:56,955
Certains d’entre eux sont un véritable désastre.

937
01:28:57,749 --> 01:28:59,692
Ils sont censés passer par là
les postes de dédouanement,

938
01:28:59,792 --> 01:29:01,918
mais cela ne veut pas dire grand chose.

939
01:29:03,588 --> 01:29:04,796
Droite.

940
01:29:06,924 --> 01:29:09,092
(ESPOIR SOUPIRE)
(HOMME TOUSSANT)

941
01:29:13,306 --> 01:29:14,749
HOPE : Le théâtre est par là.

942
01:29:14,849 --> 01:29:17,210
Nous manquons de tout,
y compris les chirurgiens.

943
01:29:17,310 --> 01:29:19,019
<couleur de police="

944
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
(ESPOIR SOUPIRE)

945
01:29:23,274 --> 01:29:26,427
J'ai dû couper le bras de ce chappy
moi-même hier.

946
01:29:26,527 --> 01:29:27,986
Tout un boulot.

947
01:29:28,988 --> 01:29:32,324
Ce n'est pas idéal, mais bon,
bien sûr, c'est la guerre.

948
01:29:32,450 --> 01:29:35,535
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

949
01:29:38,498 --> 01:29:41,276
Oh, je ne l'ai pas mentionné ?
Ce sont tous des Huns.

950
01:29:41,376 --> 01:29:43,695
Je trouve qu'il est préférable de les numéroter.
Beaucoup plus rapide.

951
01:29:43,795 --> 01:29:47,464
Premier Hun, deuxième, troisième, quatrième...

952
01:29:48,508 --> 01:29:51,176
Gardez un oeil sur lui si j'étais vous.
Il ne lui reste que quelques heures.

953
01:29:51,302 --> 01:29:53,804
<couleur de police="

954
01:29:55,181 --> 01:29:57,041
Eh bien, euh, c'est tout.

955
01:29:57,141 --> 01:29:59,476
Il vaut mieux rester coincé dedans, je... je trouve.

956
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
(des hommes marmonnant en allemand)

957
01:30:06,818 --> 01:30:08,360
Et les cabanes britanniques ?

958
01:30:08,486 --> 01:30:10,695
À vous donc.
Beaucoup de temps pour changer plus tard.

959
01:30:14,867 --> 01:30:16,477
(HOMME TOUSSANT)

960
01:30:16,577 --> 01:30:18,662
HOPE : posez-le là où vous le pouvez.
Il ne reste plus beaucoup de lits.

961
01:30:20,915 --> 01:30:22,108
Ah, la gangrène.

962
01:30:22,208 --> 01:30:24,501
Brittain, prends un antiseptique
sur ce sale Hun.

963
01:30:30,675 --> 01:30:35,830
<couleur de police="
se battre pour sauver les soldats allemands

964
01:30:35,930 --> 01:30:39,933
"c'est à quelques kilomètres de là
vous risquez votre vie pour tuer.

965
01:30:41,060 --> 01:30:42,628
"Cela fait réfléchir."

966
01:30:42,728 --> 01:30:45,423
- (HOMME GÉMISSANT)
- Brittain, par ici !

967
01:30:45,523 --> 01:30:47,691
VERA : "Vraiment, c'est le cas."

968
01:30:48,860 --> 01:30:51,403
(PRÊTRE PARLANT ALLEMAND)

969
01:31:05,543 --> 01:31:08,044
VERA : "Je t'ai encore attendu dimanche.

970
01:31:09,046 --> 01:31:12,215
"Je serai ici chaque semaine
jusqu'à ce que tu puisses venir.

971
01:31:16,637 --> 01:31:18,972
<couleur de police="

972
01:31:20,600 --> 01:31:23,628
Bretagne. C'est sans espoir. Obtenez l'écran.

973
01:31:23,728 --> 01:31:26,146
(UN HOMME MARMONNE EN ALLEMAND)

974
01:31:26,981 --> 01:31:28,174
HOPE : Très bien, mon vieux, très bien.

975
01:31:28,274 --> 01:31:30,734
(MURMUTANT EN ALLEMAND)

976
01:31:36,157 --> 01:31:37,558
Calme-toi, mon vieux.

977
01:31:37,658 --> 01:31:39,560
(HALÈTEMENT)

978
01:31:39,660 --> 01:31:41,119
(PARLANT ALLEMAND)

979
01:31:41,245 --> 01:31:42,996
(PARLANT ALLEMAND)

980
01:32:19,992 --> 01:32:22,118
<couleur de police="

981
01:32:25,122 --> 01:32:26,373
(EXPIRE)

982
01:32:54,569 --> 01:32:56,361
Pour laisser son âme s'échapper.

983
01:33:03,869 --> 01:33:06,329
Contrôlez votre esprit. C'est le seul moyen.

984
01:33:07,415 --> 01:33:11,001
Respirations profondes. C'est ça.

985
01:33:12,545 --> 01:33:16,672
- (HOMME GÉMISSANT)
- FEMME : J'ai besoin d'aide ici.

986
01:33:18,342 --> 01:33:21,136
Je vais bien. Merci.

987
01:33:29,854 --> 01:33:31,146
(SOUPIR)

988
01:33:46,996 --> 01:33:51,750
EDWARD : "Je ressens amèrement d'avoir été
Je me suis éloigné de toi, chère sœur.

989
01:33:52,543 --> 01:33:55,086
"Tous ces mois sans être
pouvoir venir vous voir.

990
01:33:57,548 --> 01:33:59,549
"Dimanche dernier, nous avons marché
passé Louvencourt,

991
01:33:59,675 --> 01:34:02,344
"et j'ai pu m'échapper
visiter la tombe de Roland.

992
01:34:05,097 --> 01:34:10,602
"Je me suis tenu devant et j'ai prié pour pouvoir
vivre pour être digne de son amitié.

993
01:34:12,938 --> 01:34:15,357
"Mais je n'ai pas senti sa présence là-bas.

994
01:34:16,108 --> 01:34:19,736
"Peut-être qu'il est à sa place
à la place, avec toi."

995
01:34:22,448 --> 01:34:25,075
- HOMME : Il y a une grosse poussée à venir.
- (LAMENT DE SIRÈNE)

996
01:34:39,382 --> 01:34:41,758
(EXPLOSION À DISTANCE)

997
01:34:48,057 --> 01:34:49,557
<couleur de police="

998
01:34:51,727 --> 01:34:53,228
Les Allemands se rapprochent.

999
01:35:30,433 --> 01:35:34,018
-DOCTEUR : Doucement.
- (L'HOMME GÉMIE)

1000
01:35:34,145 --> 01:35:35,979
VERA : Infirmière.

1001
01:36:31,160 --> 01:36:32,368
HOMME : Infirmière.

1002
01:36:35,998 --> 01:36:37,040
Oui?

1003
01:36:38,209 --> 01:36:41,377
- J'ai froid.
- Je vais te chercher une couverture.

1004
01:36:43,923 --> 01:36:45,006
Ici.

1005
01:36:46,509 --> 01:36:48,009
Gaz moutarde.

1006
01:36:51,055 --> 01:36:53,431
Un des garçons
il insistait sur le fait qu'il te connaissait.

1007
01:36:53,557 --> 01:36:55,292
Probablement du délire. Je l'ai déjà vu.

1008
01:36:55,392 --> 01:36:56,627
Où?

1009
01:36:56,727 --> 01:36:58,228
Nous avons dû l'emmener par derrière.

1010
01:36:59,563 --> 01:37:01,689
Il a dit que son nom était, euh...
Edward, je pense.

1011
01:37:02,858 --> 01:37:03,900
Quoi?

1012
01:37:07,613 --> 01:37:09,697
(haletant)

1013
01:37:10,699 --> 01:37:12,242
(GROGNANTS)

1014
01:37:14,119 --> 01:37:15,203
Edouard ?

1015
01:37:21,627 --> 01:37:22,877
Édouard !

1016
01:37:24,088 --> 01:37:25,296
(MURMUTANT)

1017
01:37:38,435 --> 01:37:39,769
Édouard !

1018
01:37:42,439 --> 01:37:43,606
Édouard !

1019
01:37:50,948 --> 01:37:52,699
(SANGLOTANT)

1020
01:37:56,579 --> 01:37:58,121
(PLEURANT) Non !

1021
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
Edouard ?

1022
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Il est vivant ! Aide-moi!

1023
01:38:15,723 --> 01:38:17,265
Amenez-le ici !

1024
01:38:17,766 --> 01:38:19,710
Viens... Soulevez... Pas le bras, non...

1025
01:38:19,810 --> 01:38:21,769
L'HOMME : C'est tout.

1026
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
VERA : Edward ?

1027
01:38:29,653 --> 01:38:31,905
ESPOIR : La blessure est infectée.
Nous devons le stériliser.

1028
01:38:33,949 --> 01:38:35,158
VERA : Attends.

1029
01:38:44,084 --> 01:38:45,126
Édouard.

1030
01:38:46,670 --> 01:38:47,795
Édouard !

1031
01:38:49,798 --> 01:38:52,175
Édouard. Edward, reviens vers moi.

1032
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
Édouard. Edward, c'est Vera.

1033
01:38:59,016 --> 01:39:00,683
(EDWARD MARMONNE)

1034
01:39:36,887 --> 01:39:38,888
♪♪(LA MÉLODIE JOUE SUR LE GRAMOPHONE)♪♪

1035
01:39:53,988 --> 01:39:56,239
(CHIP D'OISEAU)

1036
01:40:16,343 --> 01:40:17,760
(RIRES)

1037
01:40:19,680 --> 01:40:22,223
J'ai rêvé qu'un ange me jouait de la musique.

1038
01:40:25,352 --> 01:40:29,173
Nous étions de retour au lac ensemble,
nous tous.

1039
01:40:29,273 --> 01:40:31,774
Souviens-toi? C'était le jour
Victor s'y plongea.

1040
01:40:31,900 --> 01:40:33,026
<couleur de police="

1041
01:40:34,194 --> 01:40:35,611
Je lui ai dit qu'il y avait des rats.

1042
01:40:40,701 --> 01:40:42,368
- Oh mon Dieu !
- (VERA CHUT)

1043
01:40:45,956 --> 01:40:47,290
(CHUT)

1044
01:40:49,585 --> 01:40:51,252
Tu es de retour maintenant.

1045
01:40:59,803 --> 01:41:02,430
J'ai trouvé ça dans ta poche hier soir.

1046
01:41:04,641 --> 01:41:05,808
De Geoffrey.

1047
01:41:12,232 --> 01:41:13,649
Je ne l'ai pas lu.

1048
01:41:15,652 --> 01:41:17,403
Je le garde avec moi.

1049
01:41:22,326 --> 01:41:24,895
Je veux que tu entendes sa voix.

1050
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Non, ne bouge pas.

1051
01:41:37,424 --> 01:41:39,509
"Nous sommes revenus à pied
à la caserne hier soir,

1052
01:41:41,011 --> 01:41:43,179
"nous sommes tous complètement épuisés."

1053
01:41:45,682 --> 01:41:48,851
GEOFFREY : "C'était une scène de dévastation,

1054
01:41:48,977 --> 01:41:51,354
"et pourtant, en le regardant,

1055
01:41:52,356 --> 01:41:54,690
"Un sentiment étrange m'a envahi.

1056
01:41:56,026 --> 01:41:59,430
"Le soleil couchant s'était illuminé
l'eau dans les trous d'obus,

1057
01:41:59,530 --> 01:42:02,850
"donc ils ressemblaient à des mares d'or.

1058
01:42:02,950 --> 01:42:07,787
"Et j'ai senti une présence là-bas,
plus grand que tout cela.

1059
01:42:10,124 --> 01:42:14,335
"Une telle... paix, Edward.

1060
01:42:15,963 --> 01:42:20,617
" Et j'ai pensé à toi, cher ami.

1061
01:42:20,717 --> 01:42:22,844
"Et je savais que je te reverrais,

1062
01:42:24,054 --> 01:42:27,640
"soit dans ce monde, soit dans l'au-delà."

1063
01:42:35,858 --> 01:42:37,733
(EDWARD SANGLOANT)

1064
01:42:46,326 --> 01:42:48,661
VERA : J'aurais aimé que tu n'aies pas à partir.

1065
01:42:49,705 --> 01:42:52,316
Mais je suis content que ce soit l'Italie que vous alliez.

1066
01:42:52,416 --> 01:42:54,750
Les combats y sont plus légers.

1067
01:42:57,629 --> 01:43:00,491
Quand ce sera fini, voyageons ensemble.

1068
01:43:00,591 --> 01:43:03,634
- Des lieux exotiques.
- Comme l'Italie.

1069
01:43:09,474 --> 01:43:11,752
Promets-moi que tu reviendras
à Oxford, Véra,

1070
01:43:11,852 --> 01:43:13,712
fais ce que tu as toujours voulu faire.

1071
01:43:13,812 --> 01:43:15,631
Je ne peux plus imaginer ça.

1072
01:43:15,731 --> 01:43:18,024
L'HOMME : Vous venez, monsieur ?

1073
01:43:21,820 --> 01:43:22,862
Fais-le.

1074
01:43:24,573 --> 01:43:26,449
Seulement si tu viens aussi.

1075
01:43:51,225 --> 01:43:53,252
M. BRITTAIN : "Rentrez à la maison immédiatement, Vera.

1076
01:43:53,352 --> 01:43:55,295
"Mère en crise."

1077
01:43:55,395 --> 01:43:57,396
Les devoirs domestiques nous appellent.

1078
01:44:02,319 --> 01:44:03,361
<couleur de police="

1079
01:44:27,719 --> 01:44:30,763
Oh! Vera, quel soulagement.

1080
01:44:31,974 --> 01:44:34,600
- Mère?
- J'ai eu une mauvaise tournure.

1081
01:44:36,270 --> 01:44:39,397
Euh, le cuisinier est parti, tu sais.

1082
01:44:42,025 --> 01:44:45,778
Et toi... tu ne peux pas obtenir
n'importe quoi dans les magasins.

1083
01:44:46,280 --> 01:44:49,282
Il n'y a pas de viande. Il n'y a pas de beurre.

1084
01:44:50,951 --> 01:44:52,410
Il n'y avait pas d'œufs.

1085
01:44:53,412 --> 01:44:54,688
Qu'allons-nous cuisiner pour Edward ?

1086
01:44:54,788 --> 01:44:57,039
Je pensais que c'était une urgence.

1087
01:44:59,543 --> 01:45:03,296
(BALAIS) Je pensais que peut-être nous
je pourrais lui faire une meringue.

1088
01:45:06,133 --> 01:45:09,302
Oui, eh bien, je...
Je suis au lit depuis des semaines.

1089
01:45:12,931 --> 01:45:17,768
Euh... et rien n'est
été fait dans la maison.

1090
01:45:20,480 --> 01:45:23,232
Toute la situation est
vraiment assez épouvantable.

1091
01:45:24,526 --> 01:45:28,112
Ah, Véra. C'est agréable de vous voir.

1092
01:45:56,391 --> 01:45:57,683
Il est temps de trouver un cuisinier.

1093
01:45:59,102 --> 01:46:02,464
VERA : Il y a aussi les tâches ménagères,
si cela ne vous dérange pas, et...

1094
01:46:02,564 --> 01:46:04,466
des montagnes de repassage.

1095
01:46:04,566 --> 01:46:07,485
Je dois y aller à 17 heures. J'ai une danse.

1096
01:46:10,697 --> 01:46:12,698
Ils les ont toujours, n'est-ce pas ?

1097
01:46:21,333 --> 01:46:23,376
Ils sont magnifiques, chérie.

1098
01:46:30,801 --> 01:46:33,010
(SONNEMENT DE CLOCHE DE VÉLO)

1099
01:47:13,635 --> 01:47:15,344
(LA SONNERIE DE LA PORTE)

1100
01:47:15,887 --> 01:47:17,638
M. BRITTAIN : Je vais le chercher !

1101
01:47:32,988 --> 01:47:34,530
<couleur de police="

1102
01:47:43,457 --> 01:47:45,583
(HALÈTEMENT)

1103
01:48:15,405 --> 01:48:17,573
(PLEURS)

1104
01:49:04,579 --> 01:49:06,288
(FAIBLE EXPLOSION)

1105
01:49:08,416 --> 01:49:10,334
(FAIBLES CLOCHES SONNENT)

1106
01:49:12,420 --> 01:49:13,530
FEMME : C'est fini !

1107
01:49:13,630 --> 01:49:15,965
L'armistice est signé !

1108
01:49:21,471 --> 01:49:23,639
(applaudissements de la foule)

1109
01:49:36,570 --> 01:49:38,112
(FEUX D'ARTIFICE)

1110
01:49:46,496 --> 01:49:47,830
(les applaudissements s'estompent)

1111
01:50:07,601 --> 01:50:10,019
(HALÈTEMENT)

1112
01:50:15,609 --> 01:50:18,319
<couleur de police="

1113
01:51:15,168 --> 01:51:16,710
(FAIBLE SONNERIE DE CLOCHE)

1114
01:51:36,731 --> 01:51:38,691
Oh, Miss Brittain !

1115
01:51:40,527 --> 01:51:42,444
- Enfin de retour.
- Oui.

1116
01:51:46,324 --> 01:51:50,994
Donc, Chaucer ce trimestre. Vous avez
j'ai certainement du rattrapage à faire.

1117
01:52:11,266 --> 01:52:14,143
WINIFRED : (FAIBLEMENT)
Bonjour. Je m'appelle Winifred Holtby.

1118
01:52:14,269 --> 01:52:17,396
Je viens de découvrir que nous sommes
partenaires de tutorat ce trimestre.

1119
01:52:19,733 --> 01:52:23,152
J'ai entendu dire que tu voulais devenir écrivain.
Moi aussi.

1120
01:52:23,278 --> 01:52:25,821
Nous pourrions regarder chacun
le travail des autres si vous le souhaitez.

1121
01:52:27,824 --> 01:52:29,559
Écoute, je dois vraiment y aller.

1122
01:52:29,659 --> 01:52:31,660
Oh. Bien sûr.

1123
01:53:19,125 --> 01:53:21,168
(GÉMISSEMENTS)

1124
01:53:53,034 --> 01:53:54,243
(GAPS)

1125
01:54:06,047 --> 01:54:08,173
(RESPIRATION FORTE)

1126
01:54:19,853 --> 01:54:23,772
WINIFRED : Véra ? Bonté.
Est-ce que ça va ?

1127
01:54:31,823 --> 01:54:34,783
(BÉGAMENT) Quelqu'un peut-il
donne-moi un coup de main ici ?

1128
01:54:37,120 --> 01:54:41,248
Hé. Tout va bien. Tout va bien.

1129
01:54:44,419 --> 01:54:46,962
J'ai apporté d'autres livres pour vous.

1130
01:54:49,090 --> 01:54:51,508
Avez-vous réussi à lire les derniers ?

1131
01:55:06,649 --> 01:55:08,817
J'ai sauvé la vie de mon frère
là-bas, tu sais,

1132
01:55:09,444 --> 01:55:10,861
en France.

1133
01:55:18,286 --> 01:55:20,370
Mais la guerre l’a quand même eu.

1134
01:55:27,337 --> 01:55:29,004
J'y étais ces derniers mois.

1135
01:55:29,505 --> 01:55:32,215
Je me suis porté volontaire à une station de signalisation
près d'Abbeville.

1136
01:55:39,182 --> 01:55:40,682
Je ne savais pas.

1137
01:55:42,310 --> 01:55:45,062
Nous sommes tous entourés de fantômes.

1138
01:55:46,189 --> 01:55:49,191
Maintenant nous devons apprendre
comment vivre avec eux.

1139
01:55:51,819 --> 01:55:53,695
Vous devez commencer par le début.

1140
01:55:53,821 --> 01:55:55,864
Levez-vous, habillez-vous, mangez.

1141
01:55:56,574 --> 01:55:59,159
Le printemps attend.

1142
01:56:00,662 --> 01:56:02,746
(CHIP DES OISEAUX)

1143
01:56:04,040 --> 01:56:06,208
(FEMMES RIRE)

1144
01:56:52,422 --> 01:56:55,424
<couleur de police="
Le ministre des Affaires étrangères a osé suggérer

1145
01:56:55,550 --> 01:56:57,801
nous sommes tous responsables de la guerre...

1146
01:56:57,927 --> 01:56:59,921
- (Clameurs de la foule)
- ...et nous devons en payer le prix ensemble !

1147
01:57:00,021 --> 01:57:04,141
- A quoi on lui dit, qui a commencé ?
- (APPROBATION DE LA FOULE RUGISSANTE)

1148
01:57:04,267 --> 01:57:05,668
HOMME

1149
01:57:05,768 --> 01:57:08,713
pour indemniser les hommes
et les femmes de ce pays,

1150
01:57:08,813 --> 01:57:11,883
mais les Allemands doivent quand même payer.

1151
01:57:11,983 --> 01:57:16,054
GEORGE : La philosophie d'un œil
pour un œil et une dent pour une dent

1152
01:57:16,154 --> 01:57:18,556
est dangereux.
Le cycle entier pourrait être répété.

1153
01:57:18,656 --> 01:57:20,657
Êtes-vous en train de suggérer que nous les laissons
marcher partout sur nous ?

1154
01:57:20,783 --> 01:57:22,268
(Clameurs de la foule)

1155
01:57:22,368 --> 01:57:25,996
Regardez-la dans les yeux, monsieur,
et dis-lui d'aimer les Allemands.

1156
01:57:26,122 --> 01:57:27,732
(CLAMANT)

1157
01:57:27,832 --> 01:57:30,459
FEMME

1158
01:57:31,044 --> 01:57:33,211
Et mon prochain, Harry.

1159
01:57:34,464 --> 01:57:36,699
<couleur de police="

1160
01:57:36,799 --> 01:57:38,675
(CLAMANT)

1161
01:57:43,222 --> 01:57:44,707
- Mlle Brittain.
- Officier.

1162
01:57:44,807 --> 01:57:46,850
Georges, s'il te plaît. Georges Catlin.

1163
01:57:47,643 --> 01:57:49,644
HOMME

1164
01:57:54,484 --> 01:57:55,692
FEMME

1165
01:57:56,486 --> 01:57:58,153
(CLAMANT)

1166
01:57:59,864 --> 01:58:01,140
J'étais infirmière au front.

1167
01:58:01,240 --> 01:58:03,059
HOMME

1168
01:58:03,159 --> 01:58:05,770
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait
pour partager tout ce que vous...

1169
01:58:05,870 --> 01:58:07,704
Non, je n'ai pas fini.

1170
01:58:09,332 --> 01:58:10,415
JE...

1171
01:58:14,504 --> 01:58:16,823
Pendant un temps, j'ai entretenu une cabane
d'officiers allemands.

1172
01:58:16,923 --> 01:58:19,007
(Désapprobation de la foule)

1173
01:58:20,343 --> 01:58:21,577
FEMME

1174
01:58:21,677 --> 01:58:25,180
Pendant que tu parlais,
Je me souvenais de l'un d'eux.

1175
01:58:27,850 --> 01:58:30,753
- Je lui ai tenu la main pendant qu'il mourait.
- (RAFLES DE LA FOULE)

1176
01:58:30,853 --> 01:58:33,423
- Il a pleuré pour une femme qu'il aimait.
- (LES CLAMES CESSENT)

1177
01:58:33,523 --> 01:58:37,192
Il a affronté la fin de sa vie
en lui demandant pardon.

1178
01:58:39,278 --> 01:58:44,116
J'ai perdu un frère pendant la guerre.
Et mon fiancé.

1179
01:58:46,244 --> 01:58:47,786
(VERA RIT DOUCEMENT)

1180
01:58:49,205 --> 01:58:51,858
Je n'arrive pas à comprendre non plus,

1181
01:58:51,958 --> 01:58:54,292
sauf quand je tenais la main
de cet allemand

1182
01:58:55,920 --> 01:58:58,614
c'était aussi leurs mains,
que je tenais.

1183
01:58:58,714 --> 01:59:00,116
(REPRISE CLARANT)

1184
01:59:00,216 --> 01:59:02,592
Leur douleur était la même.

1185
01:59:02,718 --> 01:59:04,704
Leur sang, le même sang.

1186
01:59:04,804 --> 01:59:07,999
Notre chagrin est le chagrin de centaines

1187
01:59:08,099 --> 01:59:10,392
et des milliers de femmes et d'hommes allemands.

1188
01:59:11,978 --> 01:59:13,311
FEMME

1189
01:59:14,814 --> 01:59:15,965
<couleur de police="

1190
01:59:16,065 --> 01:59:17,133
JE...

1191
01:59:17,233 --> 01:59:20,110
Je parle à ceux d'entre nous
qui sont laissés pour compte !

1192
01:59:20,236 --> 01:59:21,570
(LES CLAMES CESSENT)

1193
01:59:21,988 --> 01:59:28,076
Les mères, les sœurs, les femmes,
nous avons envoyé nos hommes à la guerre !

1194
01:59:29,328 --> 01:59:33,582
J'ai combattu mon père pour laisser partir mon frère.

1195
01:59:36,502 --> 01:59:41,423
Parce que nous pensons que c'est la bonne chose,
la chose honorable.

1196
01:59:45,887 --> 01:59:48,513
Mais tout ce que je peux faire c'est rester debout
ici et je vous demande...

1197
01:59:50,349 --> 01:59:51,558
Vraiment ?

1198
01:59:52,685 --> 01:59:54,186
Ai-je raison ?

1199
01:59:55,396 --> 01:59:56,756
Puis-je trouver le courage

1200
01:59:56,856 --> 01:59:59,316
accepter qu'il puisse y avoir une autre solution ?

1201
02:00:01,694 --> 02:00:04,472
(CRIS)
Peut-être que leur mort a un sens

1202
02:00:04,572 --> 02:00:08,325
seulement si nous restons ensemble
maintenant et dites : « Non ! »

1203
02:00:10,244 --> 02:00:11,979
Non au meurtre.

1204
02:00:12,079 --> 02:00:13,455
Non à la guerre.

1205
02:00:15,291 --> 02:00:20,879
Non au cycle sans fin de la vengeance.
Je n'en dis pas plus.

1206
02:00:27,595 --> 02:00:29,012
(DOUCEMENT) Pas plus.

1207
02:00:57,250 --> 02:01:02,363
ROLAND : "Le soleil sur le long terme,
route blanche qui descendait la colline,

1208
02:01:02,463 --> 02:01:06,258
"la clématite de velours qui s'accrochait
autour de votre rebord de fenêtre,

1209
02:01:06,842 --> 02:01:09,745
"Je t'attends toujours.

1210
02:01:09,845 --> 02:01:13,515
"Encore une fois, la piscine ombragée va se briser
dans les fossettes à vos pieds.

1211
02:01:15,142 --> 02:01:17,852
"Et quand l'alouette chante dans ton bois,

1212
02:01:18,646 --> 02:01:22,941
"sans savoir que tu pourrais rencontrer
un autre étranger doux.

1213
02:01:24,485 --> 02:01:26,403
"Ce sera mieux ainsi."

1214
02:02:43,689 --> 02:02:46,191
VERA : Ils voudront t'oublier.

1215
02:02:48,569 --> 02:02:50,695
Ils voudront que j'oublie.

1216
02:02:56,786 --> 02:02:58,244
Mais je ne peux pas.

1217
02:03:01,207 --> 02:03:02,457
Je ne le ferai pas.

1218
02:03:08,422 --> 02:03:10,757
C'est ma promesse envers vous maintenant.

1219
02:03:14,887 --> 02:03:16,304
Vous tous.

1220
02:03:11,826 --> 02:04:00,999
<i>Amélioré par : Fidel33</i>